CVOKAŘE - перевод на Русском

• психиатра
• мозгоправ
• психоаналитика
• психолога
• психотерапевта
• психиатр

Примеры использования Cvokaře на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to sezení u cvokaře, žádná rozmařilá siesta.
Это сеанс с мозгоправом, а не интрижка в обеденный перерыв.

Opravdu v tomhle městě potřebujeme cvokaře.
Нам в городе срочно нужен психоаналитик.

Protože jsem vám to říkal u cvokaře milionkrát.
Потому что тысячу раз рассказывал это психотерапевту.

Chci, abys navštívil cvokaře a bral nějaké léky.
Но я хочу, чтоб ты встретился с психиатром и начал лечиться.

To musí být nejhorší noční můra cvokaře.
Это, наверное, худший кошмар для психиатра.

Dnes jsem viděl svého cvokaře.
Сегодня утром я виделся со своим психиатром.

To ty potřebuješ cvokaře.
Это тебе надо к мозгоправу!

A tak jsem si zařídil schůzku u toho cvokaře, Craiga Pearsona.
Вот так я попал на прием к этому чудику, Крейгу Пирсону.

Já jsem měl taky cvokaře.
У меня тоже был мозгоправ.

Je mi líto, Cyi, hledala jsem svýho cvokaře.
О, извини, Сай, я искала своего терапевта.

jsem samozřejmě po ruce neměl cvokaře.
конечно, у меня не было ручного психоаналитика.

Ale je to můj život. A ať už jsem u cvokaře byla nebo nebyla je to můj problém.
Но это Моя жизнь, а значит, была я у психотерапевта или нет, это не твое дело.

Vidíš, kvůli tomu nevyhazuju peníze za cvokaře, ty mi vždy uděláš vyšetření zadarmo.
Видишь, именно поэтому я не трачу деньги на психологов, потому что ты даешь мне все эти великолепные откровения бесплатно.

Hetty nechala stranou všechny vyšetřovatele a cvokaře z NCIS a dala sem ke mně vás dva?
Хэтти отказалась от всех следователей и костоломов МорПола и отправила вас двоих сюда ко мне?

Až se vrátíme, zaplatím vám všem cvokaře, ale co se pro teď prostě bavit?
Когда вернемся, я вас всех отведу к психиатру. А сейчас может просто--?

Ne, že byste snad potřebovala cvokaře, ale… záložka se vám třeba zhodí.
Не то, чтобы вы нуждаетесь в психиатре, но… может, как закладка сойдет.

se ti rozpadá manželství, pro manželskou poradnu nebo cvokaře?
брак пошел под откос- к брачному консультанту или к мозгоправу?

je to na cvokaře, ale když ty, tak to ustojíš.- Co to má znamenat?
ты посылаешь меня к мозгоправу, но, когда у тебя проблемы, ты справляешься с ними сам?

zaseknutí ve dveřích u tvého cvokaře, žadonění klienta o to vyspat se s tvojí matkou,
ты застряла в двери для собак своего мозгоправа, как умоляла клиента переспать с твоей мамой,

Už jednoho cvokaře mám.
Я уже был у психиатра.