DIVADLU - перевод на Русском

• театру
• театр

Примеры использования Divadlu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Po šestileté pauze se vrátil k divadlu.
Спустя 10 лет, он вернулся в кинематограф.

svůj život divadlu!
своей жизнь ради театра.

V průběhu stavby bylo úpřijato rozhodnutí, že budova bude předána opernímu a baletnímu divadlu a činoherní divadlo bude mít vlastní působiště.
Во время стройки было принято решение, что здание будет отдано театру оперы и балета, так как у драматического театра было свое помещение.

Oba víme, že mému divadlu se v poslední době nedaří.
Мы оба знаем, что в последнее время… моему театру приходится несладко…

Láká mne to k divadlu, oblékání, hudbě,
Меня бросает в театр, одежду, музыку,

protože si myslím, že divadlu patří velké dík.
мы должны сказать театру большое спасибо.

kdy kačátko odejde k hudebnímu divadlu, ale je to jasná alegorie na gaye.
в оригинальной концовке утенок уходит в музыкальный театр. Но это и так очевидная притча о гее.

by to Tannerovou mohlo dovést k divadlu.
это может привести Тэннер к театру.

tedy sto let od narození Ivana Franka, bylo divadlu přiděleno jeho jméno.
исполнилось 100 лет со дня гибели М. Ю. Лермонтова, театр был назван его именем.

V roce 1948 bylo rozhodnuto o přidělení budovy Slovenskému národnímu divadlu a bylo započato s vybavováním budovy divadelní technikou.
В 1948 году было принято решение о передаче здания Словацкому национальному театру, началась оснащение здания театральным оборудованием.

dal bych se k divadlu.
я бы пошел в театр.

se mohly sblížit společnou láskou k divadlu.
их может объединить любовь к театру.

Ne že bych měl něco proti divadlu, ale jako člověk, který se vyzná v obchodu.
Нет, я против театра ничего не имею, но человек, который ориентируется в мире бизнеса.

Její filmové kariéra poté zvolnila, a tak se po sérii několika nezávislých filmů začala opět věnovat divadlu.
После она начала карьеру в театре, а также снялась в нескольких независимых фильмах.

které se věnovaly divadlu. Ale tu jsem musel prodat, pane. Už před mnoha lety.
выступавших в театре, пансион был продан, сэр много лет назад.

Profesor Pražák si dovoluje vyjádřit svůj nezměrný dík divadlu IMAGE za spolupráci při zřízení Cabinetu
Профессор Пражак выражает свою бесконечную благодарность театру« Image»(« Имидж»)

koňka jezdila od nádraží k divadlu, dále do Črmeľského údolí pokračovala tramvaj parní.
Конские упряжки от вокзала к театру, далее в Чермельской долине продолжалась паровым трамваем.

Podoben dobrému divadlu, terorismus vždy ztvárňuje nějaké morální drama,
Как и хороший театр, терроризм всегда разыгрывает некую моральную драму,

Na premiéře a v divadle vůbec, nemůžeš být oblečena v zeleném.
В театр нельзя одевать зеленое. Особенно на премьеру.

Proto jste se stavila v divadle, aby se kvůli vám cítila trochu provinile.
Поэтому, вы заехали в театр, чтобы сыграть обиженную мамочку.