DRÁTŮ - перевод на Русском

Jen pár překřížených drátů.

Всего-то- скрутить пару проводков.

Většinu jsem sundala, ale pak jsem spadla ze žebříku přímo do tý kupy drátů.

Я сняла почти все, и потом упала с лестницы в колючую кучу.

Jenom na ten vestavěnej sejf přilepíme pár falešnejch drátů a počkáme, než se objeví kavalérie.

Мы просто подключим пару фальшивых проводов к сейфу и будем ждать прибытия кавалерии.

Od končetin z oceli a drátů, přes matku, která není stejného druhu,

От конечностей из стали и проводов до матерей, которые даже не родного вида,

ostnatých drátů, a větším počtem nevybuchlých granátů než je kamínků na pláži.

колючей проволоки, а нерванувших гранат и снарядов тут больше гальки на пляже.

Kabel má pět drátů, jeden pro řízení a dva jednosměrné páry,

У кабеля есть пять проводов: один для управления

Namísto zasunování drátů do mozku, můžeme zkonstruovat samotný mozek,

Вместо вживления провода в какое-то определенное место мозга, видоизменить мозг так,

Posílal zprávy skrze řadu 26 drátů, kde každý z drátů představoval písmeno abecedy.

Он отправлял сообщения через массив из 26 проводов. Каждый провод представлял собой букву алфавита.

Vážně se to dotklo mého srdce nebo kabelů nebo drátů, prostě toho, co mě drží při životě.

Это затронуло мои сердечные струны… или кабели или провода, или что там поддерживает во мне жизнь.

Sice tam je pár obnaženejch drátů, ale je odsud výhled na chilli restauraci.

Там кое-какие неудобства из-за торчащих проводов, кабинок и офисных кресел, но оттуда шикарный вид на ресторан.

jisker na dlouhé vzdálenosti, pomocí delších drátů a silnějších výbojů.

используя более длинные провода и более мощные разряды.

nemůžu dát ruce pryč z těch drátů.

я не могу убрать руки с этих проводов.

tak proč to nelze říct o mozcích… vyrobených z mědi a drátů, oceli?

почему нельзя сказать то же самое о мозге… сделанного из меди, проводов и стали?

tady k těm šroubům vám přichytit pár drátů, ale jinak… jo, tu ruku jsem vám zachránila.

Вам новый скелетный каркас, кое-где скрепила проволокой, вот тут анкерным болтом, но, гм… да, мы сохранили вашу руку.

Víte, je to pár spletených měděných drátů, které nebyly nikdy designovány pro podobné použití.

Я имею в виду то, что витая пара медных проводков не была создана для решения задачи, в которой используется.

také počet drátů, které můžete zapojit zároveň je omezený.

есть физические ограничения на количество проводов, которые могут быть вставлены одновременно.

prodloužením zkušebních drátů uživatelem, čímž se zvýší přesnost měření zemního uzemnění.

удлинения тестовых проводов пользователя, что делает его более точным для измерения сопротивления заземления.

tak jsme donutili výrobce drátů, aby nám pomohl nejenom s dodáváním materiálu na kotoučích,

так что мы заставили одного производителя проволоки помочь нам, и не только делать поставки материалов катушками,

smyslu… všech těch páček, drátů a kolejnic.

последствия… всех этих рычагов, проволок и железных дорог.

než se dotknete jakékoliv drátů zejména ty holé.

прежде чем прикасаться к каким-либо проводам, особенно оголенным.

Примеры использования Drátů на Чешском языке и их переводы на Русский язык