HŮŘE - перевод на Русском

• хуже

Примеры использования Hůře на Чешском языке и их переводы на Русский язык

jejích dopadů na pozitivní straně stupnice, byli by na tom dnes Mexičané daleko hůře.
без NAFTA мексиканцы сегодня жили бы гораздо хуже, и положительно оцениваем результаты заключения этого соглашения.

čím déle jsou v dané oblasti tím hůře se přesvědčují, aby odešli.
дольше призраки будут там жить тем труднее заставить их уйти.

zatvrdivše šíji svou, hůře činili nežli otcové jejich.
ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.

Čím více informací budeme mít o praktikách dodržování lidských práv v jednotlivých zemích, tím hůře jim bude porušování procházet.
Чем больше у нас будет информации о реальной ситуации в стране с точки зрения соблюдения прав человека, тем сложнее будет им избежать наказания за допущенные нарушения.

na tom byl po posledním uruguayském kole obchodních jednání dokonce ještě hůře.
самый бедный регион мира, африканские страны, расположенные к югу от Сахары, даже пострадал.

čím jsem tam déle… tím hůře se mi odchází.
дольше я там живу, тем труднее мне покидать его.

zle- hůře.
ďaleko- ďalej.

Průtok krve- Hromadění tukových usazenin v cévách může způsobit cévní stěny zúžit což krev hůře proudit a jako důsledek se stává hlučnější.
Кровоток- Накопление жировых отложений внутри артерии может привести к стенках артерий, чтобы сузить который делает кровь труднее потока и, как следствие, становится шумнее.

Bohužel také platí, že se války kvůli této rétorice hůře odvracejí, hůře ukončují a bývají i vražednější.
Увы, из-за подобных привычных уже речей теперь стало труднее избегать войн, труднее их заканчивать, и они стали более разрушительными.

lehce řekne, ale hůře provádí.
это легче сказать, чем сделать.

čím déle bude tento klam pokračovat, tím hůře to pro tebe dopadne. Právě pro tebe, Chrisi.
больше будет длиться этот обман, тем ужаснее все кончится для тебя, Крис.

z velkého státu se pracovní síle nebo kapitálu odchází hůře.
в большом государстве рабочей силе или капиталу труднее уйти.

Propuštění zaměstnanci se často musí potýkat s nezaměstnaností, hůře placenou prací nebo novou prací daleko od domova.
Частый удел потерявших работу- длительная безработица, работа с меньшей зарплатой или далеко от дома.

Paříž je na tom možná ještě hůře; v dubnu,
В Париже, возможно, дело обстоит еще хуже; в марте,

Vedl si totiž ještě hůře: jednoduše zvolil nesprávný kurz-
Он сделал еще хуже: он просто сделал неправильный поворот-

V případě vnímané korupce si Polsko vede mnohem hůře než Slovensko, Česká republika, Maďarsko a Řecko, zatímco u ukazatelů faktické korupce je na tom lépe- nebo přinejmenším na tom není hůře.
На основе восприятия дела в ней обстоят гораздо хуже, чем в Словакии, Чешской Республике, Венгрии и Греции, в то время как ситуация гораздо лучше- или по крайней мере, не хуже- на основе индикаторов фактической коррупции.

Jihem se jeví ještě hůře než politika obchodu mezi Severem a Jihem.
Югом выглядит еще хуже, чем политика торговли между Севером и Югом.

pak na tom budou Japonsko i svět hůře.
Японии, и всему миру будет хуже.

stimulační balíčky budou zřejmě menší a hůře koncipované, než by jinak byly,
стимулирующие меры, вероятно, будут меньше и хуже спланированы, чем они могли бы быть.

hodiny tréninku, nebo ještě hůře, velmi přísné diety.
часов тренировки или, что еще хуже, чрезвычайно строгих диет.