HADR - перевод на Русском

A ty nejsi žádný hadr.

А ты ведь совсем не тряпка.

Ten tvůj hadr… Máš na sobě jinej.

Я о твоей кофточке, твоей пижамке, на тебе сейчас другая.

Jasně." Mokrej hadr" má jméno?

А у" мокрой тряпки" есть имя?

Proč drží ten hadr?

И почему у нее тряпка в руке?

Namočila do ní hadr a dala mi ho ocucat.

Макала в него платок, и давала мне сосать.

Ale byl tam hadr napuštěný chloroformem.

Но зато там была эта тряпка, пропитанная хлороформом.

Držel hadr, kterým setřel otisky na místě činu.

Он держал в руках тряпку, которой он протер место преступления.

odhodí tě jako starý hadr.

как старую ветошь.

Když Michael přišel do Útočiště, neměl nic víc než hadr přes záda.

Когда Майкл прибыл в Пристанище у него не было ничего кроме вещей за спиной.

Ale slušný, ne ten hnědý hadr, co taháš tak často?

Приличный костюм, а не ту коричневую хламиду, что ты часто одеваешь?

Já ten hadr nechci.

Мне не нужно это старье.

Ptej se na Raoula, ale vezmi si hadr.

Спроси Рауля, и захвати с собой ветошь.

Podej mi hadr.

Дай полотенце.

Papírový hadr.

Бумажное полотенце.

Ne, ne, napadlo mě… Zůstal tam po ní tenhle hadr, tak mě napadlo,

Нет, я подумала… она оставила после себя эту тряпку, может, на ней есть следу

zmešká poslední trajekt, vrazí hadr do flašky stoličné a bum!

опоздали на паром засунули тряпку в бутылку водки, и- бум!

Řekl bych, že měla… nějaký hadr omotaný na rukou,

Думаю у нее была… какая-то тряпка намотана вокруг руки,

Jules, vezmi si hadr a otři všechny stoly,

Джулз, бери тряпку и вытирай везде… столы,

Fuj, není to ten propocenej hadr, co hodil Bob Seger na mámu?

Иуу, это что, та потная тряпка, которую Боб Сигер бросил на маму?

byl použit zapálený hadr uvnitř láhve.

для зажигания использовали бутылку с тлеющей внутри тряпкой.

Примеры использования Hadr на Чешском языке и их переводы на Русский язык