HRUBĚ - перевод на Русском

• грубо
• сильно
• крайне

Примеры использования Hrubě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vím, že to vyznělo hrubě.
Я знаю, получилось немного обидно.

Vy… Ano, hrubě.
Да, кое-как.

Nemá smysl trestat je rákoskou nebo hrubě kárat.
Не вижу смысла наказывать ребенка побоями или суровыми речами.

A nikdy se mnou nebylo jednáno tak hrubě.
И я никогда не встречал такой грубости.

Nemluv prosím hrubě, Johne.
Пожалуйста, не кричи, Джон.

Mohou-li prokurátoři tak hrubě zacházet s obřími společnostmi, jakou naději mají střední
Если правоохранительные органы способны так грубо обращаться с представителями столь крупного бизнеса,

Ale ty hrubě podceňuješ mé schopnosti,
Но ты сильно недооцениваешь мои способности

Možná to bude znít hrubě, ale myslím, že by ses měl od Annie držet dál.
Это звучит, возможно, грубо, но ты должен дистанцироваться от Энни.

zvládnout vás tak hrubě," řekl hlas,"
справиться с вами так грубо", сказал Голос",

co by se před generací považovalo za hrubě nepřístojné.
еще поколение назад считалось крайне вызывающим.

Slouží k jemnějšímu drcení již hrubě nadrceného živočišného odpadu( kostí)
Предназначена для более мелкого дробления уже грубо измельченных отходов животного происхождения( костей)

V listopadu 2018 zahájily tři lodě námořních sil Ukrajiny provokaci, hrubě porušující hraniční režim Ruské federace
В ноябре 2018 года три катера ВМСУ устроили провокацию, грубо нарушив пограничный режим РФ

No, já bych to nenazvala takto hrubě, vy budete patronem našeho vyšetřování,
Ну, я не стала бы говорить так грубо. Вы поддерживаете наше расследование,

navíc se k nim někteří policisté chovali hrubě.
полицейские обращались с ними грубо.

jste mě tak hrubě vyrušili?
я делал… когда ты так… грубо прервала меня?

zdivo z hrubě opracovaných kvádrů bílého kamene se spojovala s hladkostěnnými částmi architektonické výzdoby.
кладка из грубо обработанных квадров белого камня сочеталась с гладкотесаными элементами архитектурного декора.

Také, že s vámi a s vašimi nevlastními dětmi zrádce Robert Aske zacházel velmi hrubě.
Мне также известно, что этот предатель Роберт Аск весьма грубо… обращался с вами и вашими приемными детьми.

Omlouvám se, jestli jsem se choval trochu hrubě. Ne, ne, vždyť jsi byl v práci.
Извини, если я показался немного жестоким- Нет, совсем нет, это твоя работа.

Celé to působí tak hrubě… A nedokončeně způsobem,
( М) Картина кажется такой грубой…( Ж) И незавершенной,

Celé to působí tak hrubě… A nedokončeně způsobem,
Картина кажется такой грубой…( Ж) И незавершенной,