ILUZI - перевод на Русском

• иллюзию
• иллюзии
• иллюзия

Примеры использования Iluzi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kteří chápou tuto iluzi demokracie si často myslí:
Кто видит иллюзию демократии, часто думают"

Kteří chápou tuto iluzi demokracie si často myslí:
Кто видит иллюзию демократии, часто думают"

Jen z toho si v sobě vytváříme iluzi, která říká, že každý máme jen jednu osobnos.
Благодаря им мы все создаем иллюзии внутри нас самих проще говоря каждый из нас имеет только одну постоянную личность.

nebo alespoň její iluzi.
Преданность, или хотя бы ее иллюзию.

Máme tu kognitivní iluzi: psychologové poznání vědí,
Имеет место когнитивная иллюзия: мы, когнитивные психологи,

Jestliže bude mít člověk odvahu nechat iluzi ega odumřít, zrodí se v jeho bytosti nový a pravdivý život.
Если он посмеет дать умереть иллюзии эго, новая, подлинная жизнь зародится внутри его существа.

se nějak dostal skrz tuhle iluzi, tuhle časovou clonu.
каким-то образом внезапно пробился через эту иллюзию, это пелену времени.

Odhaluje jeho ego jako iluzi, která zahaluje jeho vědomí
Что его эго- иллюзия, окутывающая его сознание,

Francie si přeje iluzi změny, ale nebaží ve skutečnosti po kontinuitě?
Франция жаждет иллюзии изменений, но разве целостность- это именно то, чего она желает?

zabránily nechtěné iluzi otáčející se pohybu.
предотвратить нежелательные иллюзию Йо- йо движения.

Podobnou iluzi pak pozorujeme u zapadajícího Slunce
Похожая иллюзия имеет место при наблюдении заходящего солнца

dokázal vytvořit iluzi, že je stín.
что создавал иллюзии того, что был тенью.

se mi někdy naskytne příležitost porovnat iluzi s realitou.
что получу возможность сравнить иллюзию с реальностью.

Většina moderních vysvětlení pokládá měsíční iluzi za statický fenomén,
Согласно большинству современных объяснений, иллюзия луны- это статическое явление,

Freud vnímal náboženství jako iluzi, kterou si člověk vytváří sám, aby se cítil v bezpečí.
В целом Фрейд рассматривал религию как нечто, что порождает иллюзии и уводит людей от реальности.

se nic nestalo a vytvořit iluzi, že jste tam nebyli.
И создать иллюзию, что вас там никогда не было.

můžete vytvořit takříkajíc nekonečnou iluzi.
известно, как бесконечная иллюзия.

Od té doby bylo zformulováno mnoho teorií, které zmíněnou iluzi vysvětlují, ale mezi badateli v této otázce stále panuje jen pramalá shoda.
С тех пор появилось множество теорий, объясняющих эту иллюзию, но мнения исследователей по-прежнему расходятся.

ve skutečnosti jde o iluzi svobodné vůle.- Napsal jste to?
но на самом деле это иллюзия свободы воли."?

ale já jsem tuhle iluzi už ztratil.
а я уже эту иллюзию потерял.