JÁŤ - перевод на Русском

lidu svému:„ Jáť prost jsem viny na tom, co uctíváte.

народу:" Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь.

Rci:„ Kdyby Milosrdný měl syna, jáť první byl bych z jej uctívajících.

Скажи[, Мухаммад]:" Если бы у Милосердного был сын, то я первый поклонился бы ему".

všecko mi sluší, ale jáť pod žádné té věci moc poddán nebudu.

не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.

Když řekl Pán tvůj k andělům:‚ Jáť stvořím člověka z hlíny.

И приведи им, о, Посланник, ту историю когда сказал Господь твой ангелам:« Поистине, Я создам человека из глины.

předním lidu jeho, i řekl:„ Jáť poslem jsem Pána veškerenstva.“.

его знати. И он сказал:" Я- посланник Господа миров!".

Rci:„ Kdyby Milosrdný měl syna, jáť první byl bych z jej uctívajících.

Скажи:" Если у Милосердного есть ребенок, то я- первый из поклоняющихся".

Rci:„ Vědomost o tom jest jen u Boha: jáť pouze jsem varovatelem zjevným.“.

Скажи:« Знание об этом- у Аллаха, а я- всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

předním lidu jeho, i řekl:„ Jáť poslem jsem Pána veškerenstva.“.

вельможам его. И он сказал:" Я- посланник от Господа миров".

Rci:„ Kdyby Milosrdný měl syna, jáť první byl bych z jej uctívajících.

Скажи:" Если бы у Милостивого были дети, то я был бы первый из покланяющихся им".

Rci:„ Ó lidé, jáť zajisté jsem prorokem Boha, poslaným k vám všem:

Скажи[, Мухаммад]:" О люди! Воистину, я- посланник Аллаха ко всем вам,[ Аллаха],

Jáť neodejdu ze země,

Я ни за что не покину этой страны,

Řekl( otec):„ Jáť chci dát tobě za manželku jednu z těchto dvou dcer mých,

Он сказал:« Воистину, я хочу сочетать тебя браком с одной из моих дочерей этих при условии,

Řekl:„ Vědění jest pouze u Boha: jáť pouze hlásám vám,

Он сказал:« Знание- у Аллаха, а я лишь довожу до вашего сведения то, с чем я послан.

vzal tento k sobě bratra svého, řka:„ Jáť zajisté jsem bratrem tvým:

сказал:" Воистину, я- твой брат. Пусть не огорчает тебя

řekl:„ Prost jsem viny na tobě: jáť zajisté bojím se Boha, Pána veškerenstva.“.

же тот стал неверным, он заявил:" Я непричастен к твоим[ делам], ибо я страшусь Аллаха, Господа[ обитателей] миров".

vzal tento k sobě bratra svého, řka:„ Jáť zajisté jsem bratrem tvým:

он сказал:« Поистине, я- брат твой: не печалься из-за того,

rci:„ Jáť jsem jen jedním z varovatelů.“.

Скажи:" Я только вас могу предостеречь.

vzal tento k sobě bratra svého, řka:„ Jáť zajisté jsem bratrem tvým:

сказал:« Воистину, я- твой брат. Пусть не печалит тебя

já král jsem. Jáť jsem se k tomu narodil,

что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир,

Rci:„ Ó lidé, jáť zajisté jsem prorokem Boha,

Скажи( о, Посланник):« О, люди! Поистине, я- посланник Аллаха к вам всем,

Примеры использования Jáť на Чешском языке и их переводы на Русский язык