ПОИСТИНЕ - перевод на Чешском

• zajisté
• věru
• neboť
• a
• vskutku
• vždyť
• však
• pravda
• neb
• dojista
• pak
• bůh
• dozajista
• vpravdě
• zajisť

Примеры использования Поистине на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поистине, в этом[ в наказании народа Лута]- однозначно, знамение для верующих!
Zajistéť v tomto( všem) znamení jest pro věřící!

Надя была поистине замечательной женщиной.
Nadia byla skutečně pozoruhodná žena.

Поистине, обетование Свое Господь не нарушает.
Bůh zajisté nikdy neodchýlí se od závazků svých.

Поистине, их ждет мучительная кара!
Údělem jich bude trest bolestný!

Аллах к таким благопреклонен,- Поистине, Он мудр и всеведущ!
Těmto odpustí Bůh: a Bůh zajisté jest vševědoucí, moudrý!

Поистине, Господь твой к людям благ, Но большинство из них неблагодарны.
A zajisté Pán tvůj jest pln milosti vůči lidem, však většina jich není vděčna.

Поистине, у Нас( для этих неверующих)( приготовлены)( тяжелые)
Myť zajisté máme pro ně pouta

Поистине, к Нам их возврат все, после смерти вернутся к Аллаху.
Zajistéť k nám jich návrat povede.

И это поистине трагический момент.
A to je opravdu tragický okamžik.

Поистине, посланцы Наши, что при них, Записывают все.
Zajisté, a poslové naši vedle nich( stojící), vše spisují.

По повелению от Нас; Поистине, Мы- посылающие вам Своих пророков.
Rozkazem od nás. Myť zajisté vysíláme posly.

Поистине, для них- мучительное наказание!
Údělem jich bude trest bolestný!

Поистине Аллах- над вами надсмотрщик!
Neboť zajisté Bůh dobře na vás dává pozor!

Поистине, о Мухаммад!, Мы по частям тебе Коран ниспосылаем.
Myť zajisté seslali jsme Korán tobě sesláním.

Поистине, те, над которыми оправдалось слово твоего Господа, не уверуют.
V pravdě ti, nad nimiž vyplnilo se slovo Pána tvého, neuvěří.

Поистине, в этом- знамения для присматривающихся к знакам!
Zajistéť v tomto všem znamení jest pro bedlivě badající!

Ведь Мы, поистине, избавили тебя от насмешников.
My pak zajisté dostačíme ti oproti posměváčkům.

Поистине, твой Господь- кроткий, милостивый!
Však zajisté Pán váš vlídný jest a slitovný!

Пусть все существа поистине будут счастливы».
Nechť jsou všechny bytosti skutečně šťastné.”.

Это поистине делает важным предотвращение дегенерация.
To je to, co skutečně dělá prevenci makulární degenerace důležité.