ПОИСТИНЕ - перевод на Испанском

• verdaderamente
• realmente
• ciertamente
• verdadero
• sin duda
• sí
• auténticamente
• efectivamente
• muy
• genuinamente
• verdad
• es
• auténtica

Примеры использования Поистине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поистине, они- глупцы, но они не знают!
Son ellos los tontos, pero no lo saben!

Поистине, Ты собираешь людей для дня, в котором нет сомнения.
Tú eres quien va a reunir a los hombres para un día indubitable.

Это- поистине серьезнейшая задача, с которой Вы уже в значительной мере справились.
Se trata de un auténtico desafío que usted ya ha aceptado en gran parte.

Восстановление экономики Боснии требует поистине совместных усилий со стороны международного сообщества.
La reconstrucción de la economía de Bosnia exige un auténtico esfuerzo de cooperación de la comunidad internacional.

Поистине, ты- только увещатель, и у всякого народа есть водитель!
Tú eres sólo uno que advierte y cada pueblo tiene quien le dirija!

О Муса, поистине, Я- Аллах, великий, мудрый.
¡Moisés!¡Yo soy Alá, el Poderoso, el Sabio!».

Китайская делегация считает эти слова поистине мудрыми.
La delegación china considera que esas palabras son sabias.

Таким образом, эта стратегия должна оставаться поистине живым документом.
Así pues, la Estrategia debe seguir siendo un documento vivo.

Межпарламентским союзом поистине огромны.
la Unión Interparlamentaria son enormes.

Наши ожидания поистине минимальны.
Nuestras expectativas son mínimas.

Я собираюсь сделать эту неделю поистине незабываемой для тебя.
Voy a hacer que esta semana sea inolvidable para ti.

Возможности его применения доступны и поистине безграничны.
Las posibilidades con esta herramienta gratuita y de fácil uso son infinitas.

Проблемы, стоящие перед государствами- членами Организации Объединенных Наций, поистине огромны.
Los retos a que se enfrentan los Estados Miembros de las Naciones Unidas son enormes.

Гигантские и беспрецедентные масштабы этой катастрофы поистине потрясают.
La inmensidad y la magnitud de esta catástrofe son conmovedoras.

Поистине, Я- Аллах.
Yo soy, ciertamente, Alá.

Поистине один из лучших примеров изображения сцены Страшного суда на полотнах.
Realmente es uno de los más finos ejemplos del Día del Juicio alguna vez pintado.

Поистине, человек слишком неблагодарен своему Господу за Его несчетные милости к нему!
El hombre, en verdad, es muy desagradecido con su Señor,!

Это поистине является свидетельством регресса в этой важной области.
De hecho, ello constituye una regresión en esta esfera fundamental.

Это поистине является не только огромной ответственностью,
En realidad, es una gran responsabilidad,

Поистине, подсчет ведет всему!
Alá tiene todo en cuenta!