DOJISTA - перевод на Русском

• непременно
• поистине
• то
• воистину
• конечно

Примеры использования Dojista на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Onť dojista uvede je do místa,
Он, конечно, введет их входом,

myť dojista spálíme ho a do moře rozprášíme jako prach.
которому ты поклонялся: мы непременно сожжем его и развеем пепел по морю.

Napsalť Bůh:„ Dojista zvítězím já a proroci moji!“ Bůh pak zajisté silný jest a mocný.
Аллах начертал:" Воистину, победу одержу Я, а также Мои посланники!" Воистину, Аллах- могучий, великий.

dojista ukamenujeme vás a dojista stihne vás od nás trest bolestný.“.
кто вы; если вы не отстанете от нас, мы непременно побьем вас камнями: вы подвергнетесь от нас лютой муке.

jenž neuvěřil ve znamení naše a řekl:„ Dojista dány budou mi statky i děti.“?
Кто не уверовал в знаменья Наши и говорил:" Конечно, будет мне дано богатство и потомство!"?

řekl k lidu svému:„ Dojista pášete smilstvo,
сказал своему народу:« Воистину, вы совершаете мерзость,

myť dojista spálíme ho a do moře rozprášíme jako prach.
которого ты почитал[ которому ты поклонялся]: мы непременно сожжем его и развеем по морю прахом».

jenž neuvěřil ve znamení naše a řekl:„ Dojista dány budou mi statky i děti.“!
кто не веровал в Наши знамения и говорил:" Конечно, мне будет даровано и богатство и потомство!

Dojista Satan jest nepřítelem vám
Воистину, дьявол является вашим врагом,

když přisáhli, že dojista sčesají datle její za jitra.
когда те поклялись, что непременно срежут его наутро.

Kdožkoli pak bude zbaven trestu v den onen, tehdy smiloval se nad ním Bůh: a to dojista bude štěstím zjevným.
Тот, кто будет отвращен от них( мучений) в тот день, того Он помиловал. Это будет очевидное преуспеяние.

Řkouce:„ Neopouštějte božstev svých: dojista neopouštějte Wadda
Они сказали:" Не оставляйте богов ваших, не оставляйте ни Вадда,

Dojista ztrestám jej trestem přísným,
Я непременно накажу его сурово

Řekli:„ Poradili jsme se ptakověštbou ohledně vás: a nepřestanete-li, dojista ukamenujeme vás a dojista stihne vás od nás trest bolestný.“.
Они сказали:" Мы увидели в вас дурное предзнаменование! Если вы не удержитесь, мы вас побьем каменьями, и вас постигнет от нас мучительное наказание.

Dojista dnes v zahradu nevejde k vám
Пусть не входит туда[ в сад]

A Bůh dojista ví, kdo( skutečně)
И несомненно Господу известны Те,

Řkouce:„ Neopouštějte božstev svých: dojista neopouštějte Wadda
Друг другу говоря:" Вы никаких богов своих не оставляйте:

konali dobré skutky, dojista usadíme v( povýšených)
совершали праведные деяния, Мы непременно поселим в горницах в Раю,

řekl k lidu svému:„ Dojista pášete smilstvo,
он сказал народу своему:" Так вы предаетесь мерзости,

Při Pánu tvém přisahám, že dojista shromáždíme je i zlé duchy:
Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов,