JAKŽ - перевод на Русском

• как
• когда
• поступай
• так как

Примеры использования Jakž на Чешском языке и их переводы на Русский язык

řka: Jakž jsi se stovaryšil s Ochoziášem,
так как ты вступил в общение с Охозиею,

I stalo se, že jakž jmenoval truhlu Boží,
Когда упомянул он о ковчеге Божием,

řka: Jakž počali těch obětí přinášeti do domu Hospodinova,
с того времени, как начали носить приношения в дом Господень,

A stalo se tak, jakž mluvil muž Boží králi, řka:
Когда говорил человек Божий царю так:„ две меры ячменя по сиклю,

vezmi to roucho a koně, jakž jsi řekl, a učiň to Mardocheovi Židu,
тотчас же возьми одеяниеи коня, как ты сказал, и сделай это Мардохею Иудеянину,

Tedy stalo se, jakž jich došel list ten,
Когда пришло к ним письмо, они взяли царских сыновей,

A hned, jakž ustanovil ho nad domem svým,
И с того времени, как он поставил его над домом своим

Hned od toho času, jakž jsem ustanovil soudce nad lidem svým Izraelským,
В те дни, когда Я поставил судей над народом Моим Израилем,

Nebo častokrát osvědčoval jsem se otcům vašim, od toho dne, jakž jsem je vyvedl z země Egyptské,
Ибо отцов ваших Я увещевал постоянно с того дня, как вывел их из земли Египетской,

A jakž vyšel tento rozkaz,
Когда обнародовано было это повеление,

Tak jakž zapsáno jest v zákoně Mojžíšově,
Как написано в законе Моисея,

A protož hned, jakž uslyšeli všickni lidé zvuk trouby,
Посему, когда все народы услышали звук трубы,

nechť odejde ode mne kalich tento. Avšak ne jakž já chci, ale jakž ty chceš.
минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.

takť přijde, jakž jste spatřili způsob jeho jdoucího do nebe.
вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.

od toho dne, jakž jsem pobil všecko prvorozené v zemi Egyptské,
в тот день, когда Я поразил всех первенцев в земле Египетской,

které jsou cesty mé v Kristu, jakž všudy v každé církvi učím.
который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.

aby hned, jakž by porodila, syna jejího sežral.
которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца.

Sedmdesáte králů s uťatými palci u rukou i noh svých sbírali drobty pod stolem mým; jakž jsem činil,
семьдесят царей с отсеченными на руках ина ногах их большими пальцами собирали крохи под столом моим; как делал я, так

postils se a plakal, ale jakž dítě umřelo,
ты постился и плакал; а когда дитя умерло,

říkajíce: Živť jest Hospodin, jakž oni učívali lid můj přisahati skrze Bále,
клясться именем Моим:„ жив Господь!", как они научили народ Мой клясться Ваалом,