JAKOBY - перевод на Русском

Pořád se na mě dívá, jakoby se snažil uhodnout mou váhu.

Он всегда смотрит на меня так, будто пытается определить мой авторитет.

Jakoby to šlo z domu Buckleho a Shari.

Кажется, это доносится от дома Бакла и Шари.

Protože já jakoby zatáčím.

Потому что я типа еду на мотоцикле.

Jakoby se jí něco stalo.

Похоже, с ней что-то случалось.

Terry… jakoby se ho bál.

Терри… кажется, его немного побаивается.

No, chovala se jakoby chtěla dělat to se mnou přes mříže.

Ну, вела себя так, будто хотела заняться этим со мной прямо через решетку.

že" jakoby" je slovní vycpávka.

что" типа" снижает эмоциональность.

Jakoby mu záviděl.

Похоже, он завидовал ему.

To zní, jakoby vaši přátelé věděli,

Это звучит так, будто твои друзья знают,

Jakoby jantar vysílal neviditelnou sílu,

Кажется, что янтарь испускает невидимое воздействие,

Ale měl jakousi masku, jakoby kočky.

На нем была какая-то маска, типа кошки.

Jakoby to nikdo nechápal.

Похоже, никто этого не понимает.

Jakoby to přešlo na Doktora.

Кажется, оно перешло в Доктора.

Tim zněl, jakoby si policie byl jistá,

Тим описал это так, будто полиция уверена,

Mám pocit jakoby má sbírka šátků byla mou nejrozvinutější kolekcí.

Я думаю, что моя коллекция бандан, типа, самая полноценная из коллекций.

Jakoby nám něco unikalo.

Похоже, мы что-то упускаем.

Jakoby Breeny nešlo zastavit.

Кажется Бринов не остановить.

Proto nemusíš plakat a chovat se, jakoby ti někdo ublížil.

А потому нечего реветь и вести себя так, будто тебя обидели.

Jakoby se jejich životy nikdy neprotkly.

Похоже, что их жизни никогда не пересекались.

Jakoby nás někdo sledoval.

Кажется, за нами наблюдают.

Примеры использования Jakoby на Чешском языке и их переводы на Русский язык