JEN TAK - перевод на Русском

• просто так
• я просто
• только тогда
• мне просто

Примеры использования Jen tak на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Petere, nechápu, jak vás jen tak pustili z vězení.
Питер, я не понимаю, как тебя так просто выпустили.

Jen tak?
Все так просто?

Jen tak.
Только это.

Jen tak jsem ti mohl zachránit život.
Только так можно было спасти твою жизнь.

A to neříkám jen tak, pracuji totiž ve zprávách.
Когда я говорю это, я не просто веду светскую беседу, я работаю в новостях.

Jen tak budu vědět,
Только так я буду уверена,

Myslíš, že tě nechám jen tak být?
Думаешь, я вот просто так отстану?

Neříkám to jen tak.
Я не просто так это говорю.

To chceš, abych tam jen tak seděl?
Ты хочешь, чтобы я просто так сидел там?

Nemůžeš je jen tak spojit.
Ты не можешь вот так запросто их связать.

Vy ho necháte jen tak odejít?
И вы позволите ему вот так запросто уйти?

Ty odjíždíš? Jen tak?
Ты просто вот так уедешь?

Proč přišel jen tak?
Чего он так вот просто заявился?

Nemůžeš se jen tak vloupat do jejího bytu uprostřed noci a uklízet.
Ты не можешь вот так просто врываться в квартиру женщины посреди ночи и убираться.

Nevzal jsem práci v mém rodném městě jen tak pro nic.
Ты же не просто так получила работу в моем родном городе.

Nemůžete to jen tak vzdát.
Ты не можешь просто так вот сдаться.

Ten BIOS změníš jen tak, aby ses vyhnula problémům.
Ты изменишь свой BIOS лишь настолько, чтобы не было претензий.

Ne jen tak s někým, ale s dcerou té ženy.
И не абы с кем, а с единственной дочерью той женщины.

Mě jen tak nezapomenete!
Вы меня нескоро забудете!

Neříkám to jen tak, je to pravda.
Я не просто так говорю Это правда.