JEN TAK in English translation

• only way
• only then

Examples of using Jen tak in Czech and their translations into English

Ty nejsi jen tak někdo?
You're not"some guy," all right?

Nebo jste jen tak špatná ve své práci?
Or are you just that bad at your job?

Já jsem jen tak zlé, jak jsou.
I'm just as bad as they are.

Jen tak si tam leží.
It's just lying there.

Jen tak očistíme naše jména.
This is the only way to clear our names.

No víš, jen tak vysedávám, dám si cigáro.
You know, I just relax, sit around, maybe have a cigarette.

Jen tak ze zvědavosti: Nezjistil jsi něco o Jakeovi?
So, just out of curiosity, did you ever hear anything from Jake?

Jen tak pro zajímavost- co se sebou hodláš dělat?
Just as a matter of interest, what are you going to do with yourself?

Jen tak pro pořádek- tys opustila mně.
Well, just for the record, you left me.

Já jsem jen tak vzít psa na procházku!
I'm just gonna take the dog for a walk!

Nebo jste jen tak dobrá lhářka?
Or are you just that good of a liar?

Někdy jdu jen tak na průzkum.
Sometimes I just go exploring.

Jen tak.
I just.

Jen tak ze zvědavosti, jakým autem jezdíte?
All right, out of curiosity, what kind of car do you drive?

Jen tak policista ujel z místa činu?
It's just, a cop fleeing the scene of the crime?

Nemůžeš jen tak mlátit lidi.
You can't just go around beating people up.

Nejde to jen tak vypustit.
Can't just let it out.

Neopouštěj to jen tak, jo?
Don't leave it lightly, OK?

Jen tak čistě ze zvědavosti,
Well, just out of curiosity,

Je dovoleno, jen tak… odejít.
Should be allowed to just… walk away.