KONFLIKTEM - перевод на Русском

• конфликтом
• конфликт
• конфликтами

Примеры использования Konfliktem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

narušení systému vyvolané vojenským konfliktem.
которыми будет сопровождаться военный конфликт.

dezertifikací a konfliktem v Dárfúru.“.
опустыниванием и конфликтом, произошедшим в Дарфуре».

který trpí intenzivním vnitřním konfliktem, člověka, který má problémy věřit druhým lidem.
у которого серьезный внутренний конфликт, человека, который с трудом может доверять другим людям.

Úspěšné vyřešení konfliktu vyžaduje nasměrování energie vybuzované tímto konfliktem ke konstruktivním a nenásilným alternativám.
Для успешного разрешения конфликта необходимо направить энергию, произведенную конфликтом, на конструктивные и ненасильственные альтернативы.

V souladu s tímto přirovnáním je pak konflikt mezi Židy a Araby konfliktem mezi koloniálními osadníky a domorodými obyvateli.
Согласно этой формуле конфликт между евреями и арабами- это конфликт между поселенцами- колонистами и местным населением.

Věříc tomu, že očistí své tělo před blížícím se konfliktem, požil směs domácích čističů,
На днях, с целью очистить свое тело перед грядущим сражением, он выпил смесь из бытовых очистителей:

Peloponéská válka byla obrovským konfliktem, ve kterém se společnost řeckých městských států roztrhla na kousky před dvěma a půl tisíci lety.
Пелопоннесская война была крупным противостоянием, в котором система греческих городов- государств полностью себя разрушила два с половиной тысячелетия назад.

Naproti tomu v krizích rozdmýchaných etnickým konfliktem nejsou zájmy právníků tak zřetelné.
А вот во время кризисов, начавшихся из-за этнического конфликта, интересы юристов уже не так очевидны.

Chápu, že jsi frustrovaná, ale konfliktem s ministerstvem zahraničí dosáhneš jenom jedné věci.
Понимаю, что ты расстроена. Но тягаясь с Госдепом можно добиться только одного.

navštívil tábor pro lidi zasažené konfliktem.
посетил лагерь для пострадавших в ходе конфликта.

jak se dle mého názoru konflikt v Afghanistánu stal konfliktem elegance.
на мой взгляд, конфликт в Афганистане превратился в модный конфликт.

podpora po pohromách či pomoc konfliktem postiženým zemím jsou efektivní.
оказание помощи странам, пострадавшим в результате конфликта, является эффективной.

Některé statistické analýzy souvztažnosti mezi nerovností a sociálním konfliktem dokonce dospívají k závěru,
Некоторые статистические исследования взаимосвязи между неравенством и социальным конфликтом сделали заключение о том,

svět vstoupil do nové éry charakterizované konfliktem„ uvnitř“ určité konkrétní civilizace,
мир вступил в новую эпоху, характеризующуюся конфликтом« внутри» определенной цивилизации,

Boje v Kosovu jsou ale prvním závažným konfliktem, do kterého přinejmenším jedna z bojujících stran není zapletena pro své strategické zájmy,
Столкновение в Косово- первый значительный конфликт, в котором поведение по крайней мере одной из сторон не обусловлено стратегическими,

které jsou smluvní stranou úmluvy, pøijímají všechna proveditelná opatøení k zabezpeèení ochrany dìtí postižených konfliktem a péèe o nì.
государства- участники обязуются принимать все возможные меры с целью обеспечения защиты затрагиваемых вооруженным конфликтом детей и ухода за ними.

Statistika Světové banky ukazuje, že žádná konfliktem poznamenaná nízkopříjmová země nesplnila jediný rozvojový cíl, což odráží neschopnost
По статистическим данным, приведенным Всемирным банком, страны с низким доходом и не затронутые конфликтами достигли отдельных показателей ЦРТ, что отражает неспособность созданной основы справиться с проблемами,

že nejnebezpečnějším konfliktem, který na lidstvo čeká,
наиболее опасный конфликт, с которым человечество столкнется в будущем,

se životní podmínky obyvatel zasažených konfliktem mohly zlepšovat.
условия жизни населения, затронутого конфликтом, могли улучшиться.

zároveň zohledňují domácí tlak, aby dokázali, že Afghánistán nebude nekonečným konfliktem.
стараются продемонстрировать, что конфликт в Афганистане не будет длиться бесконечно.