KRÁSOU - перевод на Русском

• красотой
• прелесть
• красота
• красоту
• красоты

Примеры использования Krásou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

když se setkáváme s krásou, s něčím dechberoucně krásným,
столкнувшегося с красотой, с чем-то поразительно восхитительным- это то,

Víš, krásou tohohle plánu je,
Видишь ли, прелесть этого плана в том, что если бы он сработал,

Povídá se, že zřízenec v márnici byl tak oslněn její krásou, že zachytil její črty v naději,
По легенде, управляющий городского морга так впечатлился ее красотой, что сделал слепок с ее лица в надежде,

Byl jsem fascinován a vyděšen krásou její nahoty, a chtěl jsem zmrazit svět,
Я почувствовал очарование и изумление красотой ее наготы. И мне захотелось остановить мир,

Ale víte co, krásou tohoto Zázraku je,
Но, видишь ли, прелесть этого чуда в том, что если я выстрелю в тебя прямо сейчас,

A jich krásou( honosíte se),
Для вас в них- красота, когда вы гоните их( по вечерам)

Ostrov Vis je známý svou krásou, bohatou historií,
Остров Вис славится своей красотой, богатой историей,

Přístup je možný jen s osobní pozvánkou nebo nepochybnou krásou a vy nemáte ani jedno.
Вы должны иметь либо приглашение, либо неоспоримую красоту. Очевидно, у вас нет ни того, ни другого.

A jich krásou( honosíte se), když domů je přivádíte
Для вас в них- красота и гордость, Когда вы на закате дня Их загоняете домой,

charakterizované krásou ulic, pobřežní polohou,
характеризующейся красотой ее улиц, ее прибрежным расположением,

a v minulosti svou krásou okouzlila řadu vlivných mužů,
которая в прошлом использовала свою красоту, чтобы соблазнять мужчин, обладающих большим влиянием,

A jich krásou( honosíte se),
Для вас в них- красота, когда вы их гоните на покой

chráněné zdmi vysokých, sněhem pokrytých hor, místo oplývající tou zvláštní krásou z tvých nočních snů.
заслоненный от мира высокими горами со снежными шапками… Край удивительной красоты, какую ты мог видеть лишь во сне.

Kdo by nechtěl dítě s takovou sílou, krásou a dekoltem, že by se mohlo samo kojit?
Кто не захочет ребенка с такой силой, красотой и с таким каркасом, что он сможет кормить грудью сам себя?

Salma Hayek je přirozenou krásou, ztělesňuje pro mě nekompromisně smyslnou představu o ženách.
Сальма Хайек- естественная красота, она воплощает для меня бескомпромиссно чувственный образ женщин. Это прекрасно сочетаетс.

A bez ohledu na výbuchy min se v mysli vždycky zabývej krásou tohohle bláznivého místa s názvem život.
И не важно сколько фугасов взрывается в минуту, главное чтобы твой разум впитал красоту этого странного места под названием жизнь.

vyvíjejí radostí a krásou.
развиваются путем радости и красоты.

Nejdříve na Margaery, která svou krásou dokáže vzbudit půl století staré mužství, a samozřejmě na naše nenarozené dítě.
за Марджери, которая своей красотой, смогла пробудить мужество в человеке с половиной столетия позади него.

Barevné, slunné podívejte se, podmanivou krásou dokonale tvarované kytice z bílé Lilie Pupeny
Цвет, солнечный взгляд, пленительная красота идеальной формы букет из белых лилий

proslavená svým arabským vlivem, krásou ulic a nádherným výhledem na hory.
известной своим арабским влиянием, красотой его улиц и прекрасными видами на горы.