KVŮLI - перевод на Русском

• из-за
• ради
• для
• по
• по поводу
• из за

Примеры использования Kvůli на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kvůli vaší lidskosti.
Дело в твоей человечности.

Víš, Jayi, kvůli tomu všemu, co se stalo, bys měl odjet pryč.
Знаете, после всего, что случилось, вам лучше уехать.

A ona tam vyšiluje kvůli tepu srdce a já ho ani neslyším.
Она там причитает про сердцебиение, а я его даже не слышу.

Tohle všechno bylo jen kvůli poděkování?
Эта вся бодяга про" спасибо"?

To je kvůli mně?
Дело во мне?

Jsou věci, kvůli kterým bychom nikdy neměli být v pořádku.
Есть вещи, после которых нельзя быть в порядке.

Ne, kvůli Gail McLeodové.
Нет, дело в Гейл МакЛеод.

Kvůli tomu, co udělal mně a Molly.
В том, что он сделал с Молли и со мной.

Neměl vás tu kvůli laskavosti, ale kvůli pocitu viny.
Он держал вас здесь не по доброте душевной, а из чувства вины.

To kvůli Dylan?
Это ты про Дилан?

Já sem nepřišel kvůli jídlu.
Я сюда не за едой пришел.

Musel jsem si pročistit hlavu, kvůli té věci s Annou.
Мне нужно проветриться после этой истории с Аной.

Kvůli tomu, kolik času tráví v tý zatracený restauraci.
Про то, сколько он торчит в этой чертовой блинной.

Nebylo to kvůli mně, jasný?
Это было не для меня, ладно?

Kvůli číslu sedmnáct?
К номеру 17?

Neděláme to kvůli mě, nýbrž kvůli tobě.
Мы делаем это не для меня, а для тебя.

Oba víme, že kvůli tomu do toho letadla nenasedáš.
Мы оба знаем, что ты не по этой причине садишься в самолет.

Nedělám to kvůli sobě, dělám to kvůli fanouškům.
Я делаю это не для себя, я делаю это для фанатов.

Opravdu hodláš odejít kvůli člověku, který tě opustil?
Ты правда уйдешь с человеком, который тебя бросил?

Kvůli hudbě.
Дело в музыке.