MÁLOKDO - перевод на Русском

• немногие
• никто

Примеры использования Málokdo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Miluje cestování jako málokdo.
Он любил путешествовать, как и все.

Neboť mnozí jsou pozváni, ale málokdo bude vybrán.".
Ибо много званных, но мало избранных.

Neboť mnozí jsou pozváni, ale málokdo bude vybrán.".
Ибо много званых, но мало избранных".

Mnoho lodí se pustilo do jeho vod ale málokdo se vrátil.
Многие корабли пытались проплыть по тем водам, но лишь немногие вернулись.

Částečně i proto ho málokdo chápe.
Это одна из причин, почему люди ее плохо понимают.

Ukážu vám New York, jak ho málokdo zná.
Давайте я покажу вам Нью-Йорк таким, каким его мало кто знает.

To dokáže málokdo.
Это под силу не многим.

Lidem, jako jste vy, rozumí málokdo.
А вот таких как вы тяжело понять.

kde málokdo vypadal jako já.
где было немного таких же людей, которые выглядели как я.

Jen málokdo však promyslel, jak by taková politicky sjednocená Evropa mohla vypadat.
Но лишь немногие задумались о том, на что, собственно, политически объединенная Европа будет похожа.

Lidé mluví o vraždách Reese a D.D.A. Grayové, ale… málokdo si pamatuje, že můj manžel zemřel, když ji chránil.
Люди постоянно говорят об убийстве Риса и Грэй но никто не помнит, что мой муж умер, защищая ее.

Málokdo je ochoten akceptovat,
Немногие готовы признать,

Základní data jsou známá už dlouho a skutečnost, že dochází k čím dál rychlejší změně klimatu vyvolané člověkem, popírá jen málokdo.
Эти данные были известны давно, и только немногие отрицают, что быстро ускоряющееся изменение климата в результате деятельности человека действительно имеет место.

Málokdo si to uvědomí, ale když ukazuju zuby v televizi, vidí mě víc lidí,
Никто не знает, что когда я показываю по телевидению свои зубы на меня смотрит людей больше

samy sebe ubíjeli a opouštěli obydlí svá, jen málokdo z nich byl by tak učinil.
Отдавайте свои жизни" или же" Выходите из своих жилищ",- то повиновались бы лишь немногие из них.

Ten muž, se kterým je, Ward, je nebezpečný jako málokdo jiný.
Мужчина, с которым она сейчас… Уорд… он смертоносен, как никто другой.

opouštěli obydlí svá, jen málokdo z nich byl by tak učinil.
пусть невинные убьют беззаконников) или покиньте свои дома»,- то лишь немногие из них совершили бы это.

Kdybychom byli dali jim zákonem, aby samy sebe ubíjeli a opouštěli obydlí svá, jen málokdo z nich byl by tak učinil.
И если б Мы им предписали:" Отдайте свою жизнь" или" Покиньте свой очаг", То лишь немногие из них могли бы это сделать.

do značné míry symbolické, poněvadž Ukrajina byla součástí Sovětského svazu a málokdo si dokázal nezávislou Ukrajinu představit.
так как Украина входила в состав Советского Союза, и немногие могли себе представить независимую Украину.

Kdybychom byli dali jim zákonem, aby samy sebe ubíjeli a opouštěli obydlí svá, jen málokdo z nich byl by tak učinil.
А если бы Мы предписали им:" Убейте самих себя!- или выйдите из ваших обиталищ!"- то сделали бы это только немногие из них.