Примеры использования Milosrdného на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
kdož následují Napomenutí a bojí se Milosrdného v skrytosti: těm zvěstuj odpuštění
se tě nedotkl trest od Milosrdného a aby ses přítelem satanovým nestal.
тебя коснется наказание от Милосердного и ты будешь близким сатаны!".učinili jsme jim vedle Milosrdného božstva, která měli by uctívati?
которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться?I taž se oněch proroků, jež před tebou poslali jsme, zda učinili jsme jim vedle Milosrdného božstva, která měli by uctívati.
Спроси тех, кто Мы посылали до тебя из Наших посланников:" Устанавливали ли Мы помимо Милосердного богов, которым следует поклоняться?".učinili jsme jim vedle Milosrdného božstva, která měli by uctívati?
которых Мы посылали прежде тебя: установляли ли Мы для них покланяться каким либо богам опричь Милостивого?kdož připomenutí následují a Milosrdného se kvůli nepoznatelnému bojí;
кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощениемV den, kdy shromáždíme bohabojné u Milosrdného s poctou.
В тот день, когда Мы призовем благочестивых к Милостивому,[ прошествуют они к Нему], торжественно[ выступая].V den, kdy shromáždíme bohabojné u Milosrdného jako poselstvo.
В тот день, когда Мы призовем благочестивых к Милостивому,[ прошествуют они к Нему], торжественно[ выступая].Těm, kdož báli se milosrdného v skrytosti a přicházejí se srdcem kajícným.
Того, кто боится Милосердного( Аллаха) втайне и приходит( к Нему в День Суда) с сердцем обращающимся покаявшимся в мире.Kteří v tajnosti se Milosrdného obávají a přicházejí se srdcem pokorným.
Кто боится Милосердного( Аллаха) втайне и приходит( к Нему в День Суда) с сердцем обращающимся[ покаявшимся в мире].Kdo vyhýbá se připomenutí milosrdného, tomu přidělíme satana,
Кто слепо небрежет воспоминанием о Милосердном, К тому Мы Сатану приставим,I taž se oněch proroků, jež před tebou poslali jsme, zda učinili jsme jim vedle Milosrdného božstva, která měli by uctívati.
Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, велели ли Мы поклоняться другим богам кроме Милосердного.Však není nového napomenutí, přišedšího jim od Milosrdného, aniž by se od něho neodvraceli.
И какое бы новое напоминание не приходило к ним[ к многобожникам] от Милостивого( Аллаха), они отворачивались от него не принимая.nedotkl se tě trest od Milosrdného a abys nebyl Satanovi přítelem.“.
тебя постигнет кара от Милосердного( Аллаха) И станешь ты собратом Сатаны.A kdykoliv se jim dostalo od Milosrdného nového připomenutí, vždy se jen od něho odvrátili.
И какое бы новое напоминание не приходило к ним[ к многобожникам] от Милостивого( Аллаха), они отворачивались от него( не принимая).zní:‚ Ve jménu Boha, Milosrdného, Slitovného!
гласит):" Бисми ляхи Аррахман Аррахим!kdož následují Napomenutí a bojí se Milosrdného v skrytosti: těm zvěstuj odpuštění
в глубине души благоговеет перед Милосердным. Обрадуй их прощением( Господним)A tak odevzdávám osud svůj do rukou našeho pána Ježíše Krista, milosrdného ochránce Všehomíra a Otce.
И подарю я тебе покойв руках нашего Господа, Иисуса Христа, хранителя милости на бренной земле, и Отец.A učinili z andělů, kteří jsou služebníky Milosrdného, ženské bytosti.
И назвали они[ многобожники]( досл.- сделали они) ангелов, которые являются рабами Милосердного( Аллаха), женщинами[ дочерями Otrávila svého vlastního otce, mého drahého manžela, vašeho milosrdného krále, aby mohla usednout na trůn sama.
Она отравила собственного отца… моего дорогого мужа, вашего справедливого короля… она попытается захватить трон.
