MNOHDY - перевод на Русском

• часто
• зачастую
• иногда
• нередко

Примеры использования Mnohdy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ti dosahovali velkého vlivu nejen na úrovni kláštera, ale mnohdy i ve vysokých církevních kruzích.
Они добивались большого влияния не только на уровне монастыря, но часто и в высоких церковных кругах.

je to obtížné a mnohdy i bolestné-, začaly být institucionální změny
трудная и зачастую болезненная задача- стали возможными институциональные изменения

lékaři umí kapsulární kontrakturu léčit, mnohdy to znamená vyjmutí
могут лечить капсулярные контрактуры, но это часто подразумевает удаление

co vlády slibují dělat proti klimatickým změnám, a jejich mnohdy nedůslednou( ne-li přímo nesoudržnou) politikou.
правительства обещают сделать по поводу изменения климата и их часто противоречивой( и даже не понятной) политикой.

zavázány uplatňovat pouze vlastní pracovní právo, které jako by mnohdy mělo bránit zaměstnancům ve vstupu do odborů.
страны обязуются следить за соблюдением собственных законов о труде, которые часто как будто специально составлены таким образом, чтобы не дать работникам объединиться в профсоюз.

které se nakonec prosadí, mnohdy ještě více naruší globální rovnováhu.
так что часто торжествует то, что разъедает мировой баланс еще сильнее.

Masajové hlásili oblastnímu komisaři v Gongu… že mnohdy za úsvitu a soumraku… viděli lvy na hrobě Finche Hattona.
Массаи сообщили окружному комиссару в Нгонге что они часто видят львов на могиле Финча Хаттона. На рассвете и на закате.

Mnohdy musí usilovně shánět vhodnou výživu
Им часто приходится бороться, чтобы обеспечить соответствующее питание,

Přitom však mnohdy špatně chápou roli univerzit,
При этом, однако, они зачастую неправильно представляют роль университетов,

Mezitím ukázali lidé žijící v lesích, že jsou mnohdy nejlepšími ochránci stromů, na kterých závisí jejich živobytí.
Между тем, лесные племена доказали, что они зачастую являются наилучшими защитниками деревьев, от которых зависит их жизнь.

Muži mnohdy neslyší hlubší ženské tóny a jejich mozek má
Часто мужчины не могут услышать более низкие женские тоны,

mají ženy mnohdy přístup pouze k nespolehlivému
женщины зачастую имеют доступ

WASHIGTON: O Mezinárodním měnovém fondu se mnohdy tvrdí, že je zodpovědný za narůstající chudobu obyvatel rozvojových zemí- především
ВАШИНГТОН, Округ Колумбия: МВФ часто обвиняют в том, что он виновен в растущих страданиях людей в развивающихся странах, в частности,

Geniální mozky mají svůj význam, ale mnohdy je nepřípadné a nespravedlivé omezovat uznání na tak malý počet lidí,
Блестящие умы, действительно, имеют значение, но часто неуместно и несправедливо ограничивать признание столь небольшим количеством людей,

měkkýse ze samotného dna mořského potravního řetězce, mnohdy i kořisti větsích ryb, které byly cílem rybolovu dříve.
ракообразных снизу морских пищевых цепей, которые зачастую являются добычей более крупной рыбы, за которой охотились раньше.

se snažili udržet tyto diskuse mimo politiku( a mnohdy i vně soudních dvorů).
пытались удержать их вне политики( а иногда даже и вне судебного преследования).

komunismu stávali lidé zvoucí se hrdě" intelektuály", přičemž mnohdy ani nebyli členy stran, jež na těchto ideologiích stavěly.
20- го века люди, называющие себя« интеллектуалами», часто становились т. н. попутчиками фашизма или коммунизма, не вступая при этом в ряды ни одной из партий, основанных на этих идеологиях.

Navíc se některé nejdůležitější z těchto států značně rozcházejí s USA a mnohdy i s EU v názoru na správný přístup k regionálním konfliktům,
Более того, некоторые из наиболее важных этих стран существенно отличаются от США, а часто и от ЕС относительно правильного подхода к региональным конфликтам,

střední manažeři tyto firmy opouštějí, odnášejí si s sebou nejen mnoho klíčových informací, ale mnohdy i srdce a duše svých podniků, což má hluboký dopad na americkou konkurenceschopnost.
менеджеры среднего звена покинули эти компании, они унесли с собой не только большое количество важной информации, но часто и сердца и души своих предприятий, что приведет к глубоким последствиям для американской конкурентоспособности.

specializovanému přenosu se většina patogenů po většinu času vyskytuje pouze u malého počtu hostitelských druhů, mnohdy pouze u jediného, ale zachovává si schopnost nakazit i další.
особые способы передачи означают, что чаще всего большинство болезнетворных микроорганизмов обнаруживаются на небольшом количестве видов“ хозяев”, часто только одном, при этом они сохраняют способность заражать больше.