ЗАЧАСТУЮ - перевод на Чешском

• často
• mnohdy
• většinou
• obvykle
• někdy
• častokrát
• nejčastěji

Примеры использования Зачастую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Положение властей осложнялось частыми переходами красноармейцев( зачастую с оружием в руках)
Potlačení rebelie komplikoval častý přechod rudoarmějců( mnohdy se zbraní v rukou)

Зачастую те убийцы, которым удается долго избегать поимки, это те, кто мастерски избавляются от трупов.
Vrazi, kteří unikají před odhalením, dopadením, jsou obvykle zvláště dobří v likvidaci těl.

Складные коляски зачастую можно перевозить как ручную кладь- выясните это заранее у авиакомпании- перевозчика.
Kočárky, které lze složit, mohou většinou letět s vámi jako ruční zavazadlo- před odletem se informujte u letecké společnosti.

Зачастую эти добавки перед тренировкой будет предоставлять некоторые необходимые питательные вещества,
Mnohdy tyto předtréninkové Doplňky budou poskytovat některé základní živiny,

Объявление, зачастую, используется для того, чтобы получить доступ к функции
Deklarace je obvykle používána v případě potřeby přístupu k proměnné,

Они жалки, невменяемы и зачастую борются с психической неустойчивостью на протяжении большей части своей жизни.
Jsou patetičtí, vyšinutí a mnohdy velkou část života bojovali s duševní labilitou.

потому что наши молитвы не всегда услышаны, и зачастую мечты остаются мечтами.
motlitby jsou zřídka vyslyšeny, a sny, většinou, zůstávají sny.

является напоминанием, что зачастую необходимо очень быстро создавать новые методы лечения.
na Blízkém východě zabil devět lidí, nám připomíná, že novátorskou léčbu je někdy zapotřebí vyvinout urychleně.

Зачастую чрезмерным зуд это еще один из симптомов перхоти,
Častokrát nadměrné svědění je další z lupy symptomy,

В подростковом возрасте, вспомните себя в эти годы, наше лицо изменяется очень сильно и зачастую непропорционально.
Jako náctiletí-- zkuste si vzpomenout na svou náctiletost-- procházíme dramatickou a mnohdy neúměrnou změnou našeho vzhledu.

каталогов в единый архив, зачастую получающий расширение. cpio.
adresářů spojených do jediného souboru, kterému se obvykle dává přípona. cpio.

как оценивают тебя другие, что зачастую является результатом неудовлетворенных в детстве эмоциональных потребностей.
což je většinou důsledkem nedostatku emocionálního přísunu v dětství.

почему VPN- сервисы стали такими популярными, это то, что зачастую они очень надежные.
je fakt, že VPN jsou obvykle velice spolehlivé.

трудная и зачастую болезненная задача- стали возможными институциональные изменения
je to obtížné a mnohdy i bolestné-, začaly být institucionální změny

Кроме того, зачастую бумага используется в технических целях( например, изоляционная бумага).
Kromě toho se papír používá mnohem častěji pro technické využití( např. izolační papíry).

индивидуальный выбор внутри рынков зачастую является наиболее эффективным способом распределения ресурсов, рынки не производят достаточного количества общественных благ.
individuální volba v rámci trhů bývá často nejefektivnějším způsobem alokace zdrojů, trhy neprodukují dostatečnou nabídku veřejných statků.

Зачастую в отечественной литературе матрицы с буферизацией столбцов ошибочно именуют« чересстрочными».
V zootechnické literatuře se domácí krocani, bez ohledu na pohlaví, většinou označují jako krůty.

Именно благодаря этому в этом памятнике зачастую запечатлены многие детали более древних традиций, не известных по другим источникам.
Tito skarabové dokumentují tehdejší dění lépe než mnohem větší monumenty, které byly častokrát uzurpovány jinými vládci.

Стоттлмайера зачастую раздражает поведение Эдриана, но он уважает его
Stottlemeyer je často velmi rozčilený kvůli Monkovým tendencím k přehnanému pořádku,

Знаешь, мне зачастую сложно понять,
No, velmi často jsem měl problémy s tím,