ЗАЧАСТУЮ - перевод на

• жиі
• көбінесе
• көбіне

Примеры использования Зачастую на Русском языке и их переводы на Казахский язык

выполняющий различные поручения. Зачастую на вакансию претендуют соискатели без опыта или студенты.
орындайтын әр түрлі тапсырмалар. Көбінесе бос жұмыс орнына үміткер ізденушілер тәжірибесі жоқ немесе студенттер.

Хочу с удовольствием отметить, что верующие других религий, особенно христиане, духовно близки к вам в эти дни, что подтверждается разнообразными дружескими встречами, которые зачастую ведут к обменам религиозного характера.
Жиі дін табиғатымен алмасуға әкелетін, әр түрлі достық кездесулерден байқалғандай,

вызывает замедление продуцирования нервных импульсов. Это как бы" выключает" ощущение положительных эмоций. Зачастую гормональные сбои спровоцированы менопаузой,
бұл жүйке импульстарының өндірісінде баяулауды тудырады. Бұл оң эмоциялардың сезімін«өшіреді». Көбінесе гормональды бұзылулар менопауза, эндокриндік бұзылыстар, елеулі соматикалық бұзылулар

медленно внутривенно( 1 мл/ мин) вводят раствор Амобарбитала до возникновения состояния лёгкого опьянения. Зачастую достаточно одной процедуры.
амобарбитал ерітіндісімен жеңіл интенсивті күйде болғанға дейін науқас баяу инъекцияға енгізіледі(1 мл/ мин). Жиі жеткілікті рәсім.

лишенного внутренних сил, а также исчерпавшего свои душевные ресурсы. Зачастую можно услышать следующие изречения:" почему-то пусто внутри…"," чего-то не хватает…". Такое состояние бывало у всех.
сондай-ақ оның ақыл-ой қорларын сарқып алған адам. Жиі сіз келесі сөздерді тыңдай аласыз:«бірдеңе үшін, ішіндегі бос…»,«бірдеңе жоқ…». Бұл жағдай бәріне байланысты болды.

инновационная диагностика придают простоту зачастую сложной технологии. Это новейшее слово
Жетілдірілген өнімділік және инновациялық диагностика жиі күрделі технологияға қарапайымдылық береді.

также снижает эмоциональный фон. Зачастую страдают честные,
сондай-ақ эмоционалдық фонды төмендетеді. Жиі адал, адал,

так делают все. Уже нередкость, когда несовершеннолетний из хорошей школы превращается в агрессивную личность. Зачастую это говорит о том, что ему не уделяют дома внимания.
Жақсы мектептен шыққан кәмелетке толмаған адам агрессивті адамға айналғанда сирек емес. Жиі бұл үйде назар аудармайтынын көрсетеді.

Может быть, поэтому мы зачастую воспринимаем страх, как опасность.
Сондықтан үрейді көбінесе қауіп ретінде қабылдаймыз.

Но простые механистические теории не подходят к живым, сложным, зачастую квантовым системам.
Бірақ қарапайым механикалық теориялар тірі, күрделі, және жиі кванттық болған жүйелерді шеше алмайды.

При этом для её достижения зачастую происходит смена приоритетов развития и механизмов реализации аграрной политики[ 2].
Сонымен бірге оған қол жеткізу үшін даму басымдықтары мен аграрлық саясатты жүзеге асыру тетіктері жиі өзгереді[1].

Зачастую препятствием к выработке целеустремленности называют лень.
Мақсатты сезіну үшін жиі кедергі- бұл жалқаулық.

Напротив, паевые инвесторы зачастую играют ключевую роль на ранних этапах проектов, связанных с первоначальными техническими стадиями и финансовым структурированием.
Капиталға қатысушы инвесторлар, керісінше, көбінесе жобалардың басында- олардың техникалық және қаржылық құрылымын жасау кезеңдерінде негізгі рөл ойнайды.

Например, для обучения за границей предпочтение зачастую отдается мужчинам,
Мәселен, шетелде жаттығуға барар кезде әйелдер көбіне ерлерге жол береді,

Циклотимия, как термин, зачастую применялся для описания биполярного расстройства,
Циклотация, термин ретінде, көбінесе биполярлы бұзылыстарды сипаттау үшін пайдаланылды,

Неудивительно, что они зачастую выбирают такие источники информации( неважно надёжные они
Сондықтан олардың ақпарат нақтылығына көңіл бөлмей, жаһандану және ағымдағы қаржы-экономикалық саясат

действующими в качестве посредников между частным и государственным сектором, причём зачастую независимо, хотя и выполняя утверждённый правительством мандат.
мемлекеттік сектордың арасындағы делдал ретінде көбінесе тәуелсіз негізде, алайда мемлекет белгілеген талаптарға сай әрекет ететін капиталға қатысушы инвесторлар болып табылады.

Цели- это прекрасно, но зачастую люди считают, что если есть мечты,
Сіз мақсаттың өзінен ләззаттана аласыз бірақ асқақ армандарыңыз болса,

Эти обязанности зачастую поручаются опытному в делах кинопроизводства человеку, который выступает
Бұл міндеттер көбінесе кино өндірісінің істерінде тәжірибелі адамға жүргізу тапсырылады,

Особые отношения со многими вузами, которые принимают квалифицированных студентов NESE, не требуя, чтобы они набрали официально требуемое количество пунктов по TOEFL, что зачастую вызывает стресс.
NESE білікті студенттерін ресми TOEFL® балын жиі талап етпестен қабылдайтын көптеген университеттермен ерекше қарым-қатынастар.