MORÁLNÍM - перевод на Русском

• моральным
• нравственным
• морали
• моральной
• моральный
• морального

Примеры использования Morálním на Чешском языке и их переводы на Русский язык

diagnóza finančního sektoru nabobtnalého morálním hazardem je očividně správná.
его диагноз финансового сектора, раздутого моральным риском, очевидно верен.

odpovídá současným řečem o morálním hazardu a zodpovědnosti.
она резонирует с сегодняшними разговорами о моральной опасности и ответственности.

naším vědomím, naším morálním kompasem.
наше сознание, наш моральный компас.

Úplné či částečné odepření výpomoci v případě neplnění podmínek by bylo silnou ochranou před morálním hazardem.
Отмена всей помощи или ее части в случае неисполнения условий будет мощной защитой от морального риска.

Vzhledem k sanacím Northern Rock a Bear Stearns zde přehnaný důraz na argument o„ morálním hazardu“ vyznívá pokrytecky.
Учитывая события, связанные с выкупом Northern Rock и Bear Stearns, приводимый здесь аргумент« морального риска» звучит лицемерно.

co jste napsal vy v kapitole 11 o morálním chování, nejlepší, co můžete v téhle situaci udělat,
Вы написали в 11 главе насчет нравственного поведения, идеальный вариант для Вас в данной ситуации,

Ale IHL nestojí tváří v tvář jen etické výzvě vypořádat se s vlastním morálním povýšenectvím.
Но международный гуманитарный закон стоит не только перед лицом этической проблемы преодоления своего самодовлеющего нравственного авторитета.

nikoliv důkazem úcty k morálním principům.
не доказательством уважения моральных принципов.

Weisberg hovoří o dvou typech morálních predispozic: o morálním tradicionalismu a morálních soudech.
Ницше утверждает, что существует два основных вида морали:« мораль господ» и« мораль рабов».

její zveřejnění přinese relevantní informace o morálním charakteru daného politika.
знания о ней необходимую информацию о моральном характере политика.

to jde proti všem vašim uměleckým a morálním zásadám?
что это против всех ваших художественных и моральных принципов?

staly se přímo morálním imperativem.
в действительности- моральными императивами.

ropné zájmy převládly nad morálním pohoršením.
нефтяные интересы взяли верх над моральными обязательствами.

do toho špetka soucitu s ubohými oběťmi a zasypat to morálním rozhořčením.
щепотка сочувствия бедным жертвам, и завершает все праведный гнев.

Výsledkem je rozsiřující se propast mezi výrazovými prvky a morálním, společenským a dokonce vyprávěcím kontextem.
Результатом стало все большее и большее отделение эмоциональных элементов от морального, социального и даже информационного контекстов.

Freddieho by se měla týkat nebezpečnosti implicitních státních záruk ve spojení s morálním hazardem a chabou regulací
Фредди должны говорить об опасности имплицитных правительственных гарантий наряду с моральным риском и слабым регулированием,

se stali zručným morálním řemeslníkem.
быть умелым нравственным ремесленником.

jde o úsilí dát trvalé politické vyjádření morálním principům dobra
стремление давать устойчивое политическое выражение моральным понятиям добра

Existuje-li pro každý přečin pevně stanovený trest, přestává být morálním prohřeškem a mění se v pouhý způsob, jímž mohou provinilci
Когда каждое преступление влечет наказание, проступки перестают быть нарушениями морали, а становятся просто способом, при помощи которого нарушители эффективно« используют систему»,

zkušenost s Lehman Brothers prokázala, jak bláhové je plést si podobenství o morálním hazardu s krizovým řízením.
опыт Lehman Brothers доказал, что глупо путать притчи о моральной опасности и антикризисное управление.