NÁDECHEM - перевод на Русском

• оттенком
• нотками
• привкусом
• вдохом

Примеры использования Nádechem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

třeba kofilu… lahodnou čokoládovou tyčinku s nádechem koloniálního rasismu.
Ум Бонго, чудесный тропический напиток, с привкусом колониального расизма.

neprůhlednou červenou s fialovým nádechem.
непрозрачно- красного с фиолетовым оттенком.

S každým nádechem se mu v těle hromadí stále více dusíku…
С каждым вдохом в его крови растворяется все больше азота,

tyto vánoční dorty trojúhelníkové dorty s lahodným nádechem vanilky a pomeranče.
так как эти треугольники из елки с восхитительным оттенком ванили и апельсина.

otřel rty se zpět jeho ruce s nádechem tiché zadostiučinění,
вытирая губы тыльной его руки с видом тихой удовлетворение тем,

Pořád to říkáš tím samým způsobem- úžas smíchaný s nádechem strachu, přesto… s nadějným koncem.
Ты до сих пор говоришь это таким же образом- с изумлением смешанным с намеком на страх, однако… с многообещающей концовкой.

Výprava až k cíl v tlakové body uživatele poskytnout terapeutické uklidňující účinek s moderním nádechem.
Предназначенный для нацеливания на точки давления пользователя, чтобы дать терапевтический успокаивающий эффект с современным прикосновением.

Když jsem s Graysonem žila, používala jsem" Lovely" od Sarah Jessicy Parker, sladké jablko s nádechem pižma.
Когда я жила с Грейсоном, у меня были духи" Очаровательная" от Сары Джессики Паркер… аромат яблока и немного мускуса.

byste jen šeptat nádechem na čas, a jde kolem hodiny v mžiku!
Вы бы только шептать намек на время, а вокруг идет часы в мгновение!

ale s moderním nádechem.
но с современным уклоном.

formulují pojmy obecného řádu bytí a obdařují tyto pojmy takovým nádechem skutečnosti, že se tyto nálady a motivace zdají jedinečně realistické.
мотиваций, формируя представления об общем порядке бытия и придавая этим представлениям ореол действительности таким образом, что эти настроения и мотивации кажутся единственно реальными».

s ním.“„ Všichni?“ Zeptal jsem se, zřejmě s nádechem překvapení.„ Všichni z nich“ odpověděl Jakov Sverdlov.„ Co ty na to?
где царь?- Кончено,- ответил он,- расстрелян.- А семья где?- И семья с ним.- Все?- спросил я, по-видимому, с оттенком удивления.- Все,- ответил Свердлов,- а что?

Každej tvůj nádech disrespektuje Toros Locos.
Каждый твой вздох- это неуважение к" Торос Локос".

Každý nádech, každý úder srdce, každou emoci.
Каждый вздох, каждое сердцебиение, каждое ощущение.

Proč se zdá, že při každém nádechu pláču?
Почему каждый вздох похож на плачь?

Její pohybové schopnosti, její řeč, každý nádech, který udělá… Ovládám já.
Движения, речь, каждый вздох- все это контролирую я.

Každý nádech, Eli.
Каждый вздох, Элай.

Každý nádech byl dar.
Каждый вздох- это подарок.

Každý tvůj nádech, je můj rozmar.
Каждый твой вздох- моя прихоть.

Každá akce, každý nádech, každá vědomá myšlenka jsou propojeny.
Каждое действие, каждый вздох, каждая сознательная мысль- связаны.