NADVLÁDY - перевод на Русском

• господства
• владычества
• доминирования
• правления
• власти
• контроля
• превосходства
• господство

Примеры использования Nadvlády на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Sýrie po první světové válce zažila desítky let francouzské nadvlády a pak od 60. let střídavě vřelé
Сирия пережила десятилетия французского доминирования после Первой Мировой Войны, а затем попеременные горячие

Po konci nadvlády Říma v Británii spadal Monmouth k jižnímu okraji velšského království Ergyng.
После окончания римского владычества в Британии, эта область стала южной окраиной валлийского царства Эргинг.

Záruka vyloučení nekalé konkurence a nadvlády domácích i zahraničních monopolů.
свободы от нечестной конкуренции и господства монополий, дома или за границей;

Největší prosperity dosáhlo kreševské hornictví v době osmanské nadvlády- především v 18. století,
Наибольшее процветание достиг во времена османского правления, особенно в XVIII веке, в связи с производством оружия

současně si uvědomovali politickou realitu sovětské nadvlády.
одновременно признавая политическую действительность советского доминирования.

zejména na postupné slábnutí globální nadvlády USA a Evropy.
особенно постепенном упадке американского и европейского мирового господства.

začala dlouhá staletí osmanské nadvlády.
начался длительный период владычества Османской империи.

lidé z planet zařazených jako" chráněné" budou osvobozeni od Goa'uldské nadvlády.
пункт в котором сказано, что люди с защищенных планет будут свободны от власти Гоаулдов.

které se nedávno vymanily ze sovětské nadvlády, je prioritou demokratická konsolidace.
недавно освободившихся от Советского господства, их приоритетом является укрепление демократии.

Obě zařízení, které jste použili se shodují s receptem na výbušniny tvého otce z doby jeho nadvlády.
Оба устройства, которые ты использовал, совпадают с составом взрывчатки, использовавшейся твоим отцом во время его правления.

Musí se osvobodit od všech forem politické a náboženské nadvlády a žít životem řízeným pouze svými sobeckými tužbami.
Они должны сами освободить себя от всех форм политического и религиозного контроля, и жить своей жизнью, руководствуясь только своими эгоистичными желаниями.

Pamelo, zříkám se vazby naší krve a své nadvlády nad tebou, jako nad mým potomstvem.
Памела, я отрекаюсь от нашей кровной связи и своей власти над тобой, как моим потомком.

se člověk zbaví nadvlády svého ega, když odstraní osobní překážku před Nadjá.
человек лишается господства эго, когда уничтожено это личное препятствие Высшему Я.

Bez nadvlády Praxisu není nic, co by bránilo abnormálům z Duté Země proniknout na povrch.
Без контроля Праксиса снизу ничто не удержит полчища абнормалов из Центра Земли от выхода на поверхность.

by se americká ekonomická hegemonie začínala hroutit pod tíhou udržování jednostranné vojenské nadvlády.
никаких признаков экономической гегемонии Америки, которая начинает сгибаться под весом своего единоличного военного господства.

prostředek posílení americké nadvlády v regionu.
средство укрепления превосходства Америки в регионе.

znemožnilo zpochybnění své nadvlády.
сделать невозможным противодействие своей власти.

na dalších místech byly projevem tibetské frustrace po letech čínské nadvlády a útlaku.
в других местах являлись выражением негодования жителей Тибета за годы китайского контроля и репрессий.

pokračovat v zaběhnuté ekonomické a globální nadvlády USA.
увековечить хорошо налаженную экономику и мировое господство Соединенных Штатов.

každopádně riskují ztrátu celosvětové nadvlády v oblasti výzkumu.
они явно рискуют потерять свое мировое доминирование в науке.