NAVZDORY TOMU - перевод на Русском

• несмотря на то
• вопреки тому
• не смотря на то
• тем не менее
• вне зависимости от того

Примеры использования Navzdory tomu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Navzdory tomu, co vám řekl, by tohle nemuselo být tak lehké.
Не смотря на то, что он мог вам пообещать, это может оказаться не так легко.

Navzdory tomu co jste mohli slyšet v srdci, nás nikdy neopustil.
Вопреки тому, что вы, возможно, слышали в своем сердце он никогда не оставлял нас.

Navzdory tomu, že Mead nikdy nedokončil svou dizertační práci,
Несмотря на то, что он так и не защитил свою диссертацию, Миду удалось получить

Navzdory tomu, co se právě stalo,
Вопреки тому, что только что случилось, что, если честно,

Navzdory tomu, že tyhle krysy vyhodí 50 dolarů za dámy jako pro panenky.
Не смотря на то, что все эти мерзавцы раскошелились на 50 долларов за дамскую комнату.

Navzdory tomu se snad politika změny klimatu mění k lepšímu- tento posun se zrcadlí v důrazném poselství papežově.
Тем не менее, политика изменения климата может быть изменением в лучшую сторону- изменение отражено в сильном обращении Папы.

Navzdory tomu, že někteří lidé by raději určitá cvičení k ostatním pár základní sílu cvičení patří bench-press,
Несмотря на то, что некоторые люди могут предпочесть определенные упражнения другим несколько основных силовой тренировки упражнения включают bench- press,

Starám se, protože navzdory tomu, čemu ty věříš, je můj závazek Maxovi skutečný.
Я беспокоюсь, так как вопреки тому, во что ты веришь, моя приверженность Максу реальна.

Navzdory tomu byly brzy zahájeny práce na formátu MNG jako PNG formátu s podporou animací.
Тем не менее, началась работа над MNG- версией PNG с поддержкой анимации.

Navzdory tomu, co moje dcera tvrdí o jejích zkušenostech,
Не смотря на то, какой опыт имеется у моей дочери,

A navzdory tomu, jak to může vypadat,
И, несмотря на то, как это может выглядеть,

Navzdory tomu, co si myslíte, jsem nikdy lidské bytosti neublížil.
Вне зависимости от того, что вы думаете, я ни разу не навредил ни единому человеку.

Navzdory tomu je pouhá zmínka o geoinženýrství v určitých kruzích vítána-- především v medíálních kruzích-- s úlevou, která má nádech euforie.
Тем не менее, простое упоминание о геоинженерии с теплотой встречается в некоторых кругах- в частности, в СМИ- даже с оттенком эйфории.

Navzdory tomu, co si spousta lidí myslí,
Вопреки тому, что вы можете думать мы собираемся развивать,

Jednoho si zabil, a druhé zranil, navzdory tomu, že jsi byl sám zraněný.
Ты убил одного и ранил другого, не смотря на то, что тебя подстрелили.

nelegálně navzdory tomu, že jste opakovaně popřel,
незаконного, несмотря на то, что постоянно отрицали,

To je také něco, protože navzdory tomu, co si myslíte, udělala jste racionální rozhodnutí, a ne citové.
Это тоже что-то, потому что, вопреки тому что вы думаете, вы сделали рациональный, а не эмоциональный выбор.

Navzdory tomu, co jste říkal o Levim,
Не смотря на то, что вы сказали о Леви,

Vím, že jste hodně zaneprázdnění, ale jen jsem vám chtěla pomoct navzdory tomu, že jsem byla znovu zvolena výborem na získávání financí.
Знаю, вы очень заняты, но… я просто хотела помочь, несмотря на то, что меня не переизбрали в комитет по сбору средств.

Navzdory tomu výzkumy veřejného mínění Eurobarometer opakovaně ukazují,
Несмотря на это, опросы общественного мнения« Евробарометр» неоднократно показывают,