NAVZDORY - перевод на Русском

• несмотря
• вопреки
• не смотря
• невзирая
• назло

Примеры использования Navzdory на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Priya nebyla psychotická navzdory velkému množství psychotik,
Психоз Прии был не вопреки сильным препаратам.

Navzdory faktu, že jsou staří, vrásčití, neatraktivní.
На самом деле, они старые, морщинистые, непривлекательные.

Navzdory tomu všemu je tu voda ukrytá.
Но здесь все же есть скрытая вода.

Navzdory jejímu resumé už jí dávno není 22.
Несмотря на то, что написано в ее резюме, ей уже не 22 года.

Promiň, kdy jsem napadla senátora Jordana, navzdory.
Прости, когда это я делала нападки на сенатора Джордана, несмотря на то.

pokračuje ve své práci, navzdory stále častějším hrozbám.
продолжает работать, несмотря на продолжающиеся угрозы.

Navzdory hnusu," navzdory hanbě.
Несмотря на отвращение, на стыд.

Nedokonalý… Ale navzdory tomu to dělám rád!
Но мне нравится в нем даже это несовершенство!

Žena zastřelena, navzdory varování policie.
Женщина совершила убийство, хотя полицию предупреждали".

I já jsem ti navzdory mému lepšímu úsudku věřila.
Я доверяла тебе, вопреки всем моим инстинктам.

Podívej… on tě překonal v síle, navzdory tvé velikosti.
Смотри, он превзошел тебя в силе, с твоей- то мощью.

Dneska jsi sem přišla hledat odpovědi, navzdory možnému nebezpečí.
Пришли сюда в поисках ответов, не взирая на возможную опасность.

Musí vědět, že přijdu navzdory válce.
Он должен знать, что я приеду к нему несмотря на войну.

Vždycky jsi nechala, aby tě tvé srdce vedlo… navzdory pravidlům.
Ты всегда действовала по зову сердца, вопреки всем правилам.

proč jsem se vám líbila navzdory vašemu přesvědčení?
почему я понравилась Вам против воли?

A bylo to tu. Navzdory všemu, ve městě, které by
Вот так и вышло, что вопреки всем шансам, в городе,

Navzdory svým manželstvím a mému záletnictví si stále pamatuju tu noc,
Не смотря на мои браки, мои интрижки, Я все еще помню ночь

Navzdory rozsáhlým daňovým škrtům z roku 2001
Вопреки массивным налоговым урезаниям 2001 г.

Navzdory neúspěchu strategie MMF ve východní Asii,
Невзирая на провал политики МВФ, проводимой им в Восточной Азии,

Navzdory tomu, co můžete nalézt někde v temném koutě na internetu… Když jsem se narodil, oba mí rodiče již byli právoplatnými občany Ameriky.
Вопреки тому, что говорится в темных уголках Интернета при моем рождении оба моих родителя были полностью натурализованными гражданами Америки.