ВОПРЕКИ (vopreki) - перевод на Чешском

Вопреки массивным налоговым урезаниям 2001 г.

Navzdory rozsáhlým daňovým škrtům z roku 2001

Вопреки сотням лет научных доказательств я верю,

Na rozdíl od stovky let vědeckých poznatků věřím,

Вопреки тому, что говорится в темных уголках Интернета при моем рождении оба моих родителя были полностью натурализованными гражданами Америки.

Navzdory tomu, co můžete nalézt někde v temném koutě na internetu… Když jsem se narodil, oba mí rodiče již byli právoplatnými občany Ameriky.

Изабель Лайтвуд действовала вопреки приказа Конклава,

Isabella Lightwoodová jednala proti příkazům Spolku,

Вопреки всему, что я могла вам наговорить,

Přes všechno, co jsem řekla,

Вопреки тому, что ты видела в фильмах,

Na rozdíl od toho, co jsi viděla ve filmech,

И все же вопреки практике других международных

Přesto a navzdory praxi v ostatních mezinárodních

Двое храбрых молодых людей вопреки всем трудностям предпочли умереть,

Dva stateční mladí lidé proti všemu a všem se rozhodli raději zemřít,

Вопреки просьбе, указанной в завещании Адель,

Na rozdíl od žádosti v Adelině závěti,

В октябре 1937 года герцог и герцогиня посетили Германию, вопреки советам британского правительства

V říjnu 1937 Eduard se svou manželkou navštívili, navzdory doporučení britské vlády,

Хвала Аллаху, который даровал мне вопреки преклонному возрасту Исма' ила

Chvála Bohu, jenž daroval mi přes stáří mé Ismaela a Izáka-

Вопреки твоим медицинским рекомендациям,

Proti tvému lékařskému doporučení,

И вопреки всем любовным романам

A na rozdíl od románových pohledů na svět

Капитан Мокин, рискуя карьерой и вопреки закону, пошел на преступление и не доложил начальству.

Kapitán Mokin, riskující kariéru a přes zákony, ikdyž šlo o zločin, nic nenahlásil.

Это тоже что-то, потому что, вопреки тому что вы думаете, вы сделали рациональный, а не эмоциональный выбор.

To je také něco, protože navzdory tomu, co si myslíte, udělala jste racionální rozhodnutí, a ne citové.

Вопреки моему здравому суждению,

Proti mému lepšímu úsudku,

Вопреки тому, что большинство людей считают перхоти не означает,

Na rozdíl od toho, co většina lidí věří lupů

Однако, вопреки распространенному мнению,

Navzdory všeobecnému dojmu

Вопреки всем попыткам отключить компьютер," Энтерпрайз" держит курс на загадочную планету Талос- 4.

Přes všechny snahy je Enterprise stále zablokovaná a míří směrem k záhadnému Talosu IV.

сколь бы малы не были шансы, вопреки всем предрассудкам, чтобы вернуться на родину.

má jen malou šanci proti všem předsudkům, aby se dostal zpátky domů.

ВОПРЕКИ - перевод на Чешском