NEBES A ZEMĚ - перевод на Русском

• небес и земли
• неба и земли
• небеса и землю
• небесами и землей
• небес и тверди
• и помощниками при творении небес и земли

Примеры использования Nebes a země на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Věru ve stvoření nebes a země a ve střídání noci a dne je znamení pro lidi rozmyslem nadané.
Поистине, Аллах велик в Своих творениях. В сотворении небес и земли, смене дня и ночи- ясные знамения для обладающих разумом, понимающих и сознающих.

Což jim přináleží panství nebes a země a všeho, což mezi oběma jest?
Или у них власть над небесами, и землей, и тем, что между ними?

Bohu přináleží panství nebes a země: a v den,
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. В тот день,

Bohu přináleží panství nebes a země: a v den,
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; и в тот день,

Jemu přináleží panství nebes a země; on oživuje
Ему принадлежит власть над небесами и землей; Он живит

Jemu přináleží panství nebes a země; on oživuje
Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он оживляет

Či náleží jim království nebes a země a toho, co mezi nimi je?
Иль в их руках- господство над землей и небесами, А также тем, что суще между ними?

Pána nebes a země a všeho, co mezi nimi je, mocného a odpouštějícího!
Господа небес, земли, А также и всего, что между ними, Всевластного, прощающего( вновь и вновь)!"!

přestoupili obvody nebes a země, přestupte je!
вы в состоянии проникнуть за пределы небес и земли, то проникайте!

a"> Jemu náleží království nebes a země a k Němu posléze budete navráceni.
Ему принадлежит власть над небесами и землей, потом к Нему вы будете возвращены.

přestoupili obvody nebes a země, přestupte je!
вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то пройдите!

přestoupili obvody nebes a země.
вы сумеете проникнуть За грани неба и земли.

přestoupili obvody nebes a země, přestupte je!
вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то проникните!

Rci:" Jedině Bohu přísluší přímluva veškerá a Jemu náleží království nebes a země a k Němu posléze budete navráceni.
Скажи:" Заступничество всецело принадлежит Аллаху. Ведь у Него власть над небесами и землей, и к Нему вы вернетесь".

Chvála Bohu, stvořiteli nebes a země, který učinil anděly vyslanci majícími dva,
Слава Богу, творцу небес и земли, отправляющему посланниками ангелов,

to byl jedině Pán nebes a země, jenž seslal to jako znamení objasňující.
низвел эти( знамения) только Господь небес и земли, как наглядные знамения,

Já neučinil jsem je svědky stvoření nebes a země ani jejich vlastního stvoření;
Не брал Я их[ Иблиса и его потомство] свидетелями( и помощниками) при творении небес и земли или творении их самих[ одних при сотворении других].

Mojžíš odpověděl:" Ty věru víš, že to byl jedině Pán nebes a země, jenž seslal to jako znamení objasňující.
Он сказал:" Ты уже знаешь, что только Господь небес и земли ниспосылает их, чтобы они были указателями истины;

Neučinil jsem je svědky stvoření nebes a země, aniž stvoření jich samých: a nevzal jsem si těch,
Не брал Я их[ Иблиса и его потомство] свидетелями( и помощниками) при творении небес и земли или творении их самих[ одних при сотворении других].

než Pán nebes a země, co znamení viditelná: zajisté pak mním,
Лишь Властелину неба и земли, Как несомненные свидетельства( Господней Воли),