Примеры использования Nenapadlo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fakt mě nenapadlo, že to ten idiot nebude schopnej dotáhnout do konce.
Мне не приходило в голову, что этот придурок может просто A nenapadlo tě třeba, že bys měl jet domů se mnou?
А ты не подумал, что, может, тебе следовало поехать со мной?Nikdy tě nenapadlo, proč jsme to neudělali?
Proč to nenapadlo mě?
Почему я до этого не додумался?Aish, proč mě to nenapadlo?
Черт! И почему я сам не догадался?Nenapadlo mě.
Я не подумала.Podívej se na mě a řekni mi, že tě to nenapadlo.
Посмотри мне в глаза и скажи, что ты об этом не думал.Nenapadlo mě, že ti to bude tolik vadit!
Я не думала, что это что-то особенное!A to tě nenapadlo, že to může být finta?
А ты не подумал, что это уловка?A nenapadlo vás, že byste to mohl říct dřív?
И тебе не приходило в голову сказать раньше?To mě nikdy nenapadlo.
Никогда об этом не задумывался.Proč to někoho nenapadlo?
Почему до этого никто не додумался?Stejně nechápu, proč mě to nenapadlo dřív.
Я только Dobré nebe, proč nás to dřív nenapadlo?
Господи, почему мы не подумали об этом раньше?Proč mě to nenapadlo?
Почему я не подумала об этом?Nenapadlo mě, že jsi na téhle škole.
Я не думала, что ты тоже пойдешь в эту школу.Nenapadlo vás, že byste se s tím mohl svěřit?
Ты не думал, что это надо было сразу сказать?Nenapadlo vás se zmínit, že tu máte pojistku?
Ты не подумал упомянуть, что есть протокол безопасности?Nenapadlo ho, že nebudete mít syna.
Ему не приходило в голову, что ты Snažíš se mi říct, že tě to ani nenapadlo?
Ты хочешь сказать, что никогда не задумывался об этом?
