NEZÁJEM - перевод на Русском

• безразличие
• равнодушие
• плевать
• незаинтересованность

Примеры использования Nezájem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Díky, nezájem.
Спасибо. я пас.

tak nezájem.
это новое детство, а иначе нет.

Pokud to nejsou umořovací plány, tak nezájem.
Если в эти планы не входит списание всех долгов, мне неинтересно.

Nestarám se, nezájem, bratře.
Все равно. Это не моя проблема, брат.

Lakota, krátkozrakost a všeobecný nezájem bohatých zemí, by nicméně neměl být nikdy brán na lehkou váhu.
Однако, никогда не следует недооценивать жадность, близорукость и всеобщее безразличие богатых стран.

Ireligiozita je absence náboženského vyznání, nezájem, odmítnutí nebo nepřátelství vůči němu.
Нерелигио́зность( иррелигиозность, от фр. irréligieux, безверие)- отсутствие религиозных убеждений, равнодушие к религии, неприятие или враждебность по отношению к ней.

Protože tady nejde jenom o to vaše pití, ale já už nehodlám snášet ten váš nezájem a ten váš výraz.
Потому что дело не только в вашем пьянстве. Мы уже не можешь переносить ваше безразличие ко всему… И это ваше выражение лица.

Vedoucí představitelé Číny dávají najevo nezájem o aktivní globální vedoucí roli, když otevřeně odmítají výzvy,
Китайские лидеры продемонстрировали свою незаинтересованность в активном глобальном лидерстве, открыто отклонив призывы стать« ответственным участником»

Můj nezájem o vlastní dítě není nějakou patologickou poruchou,
Мое нежелание иметь детей это не болезнь, за диагностирование которой

jiné podobné věci, ale nezájem, že ne všechny z nich mají stejnou vysokou kvalitu.
другие подобные вещи, но пренебрежение, что не все из них имеют такое же высокое качество.

je mohl jen tak prodat, takže nezájem.
так вот продать их, так что не заинтересован.

všeobecné pohrdání etickými normami a nezájem o výtvarné umění,
широко распространенное пренебрежение этическими нормами, безразличие к искусству, музыке,

většina evropských představitelů dává najevo zřejmý nezájem o její vytvoření- naposledy minulý měsíc na jednání Evropské rady.
большинство европейских лидеров продемонстрировали явную незаинтересованность в ее выработке- в том числе и на прошедшей в прошлом месяце встрече Европейского совета.

Nezájem bohatých zemí,
Пренебрежение богатых стран,

Co způsobilo tak arogantní nezájem o zdraví lidí žijících v blízkosti elektrárny,
Что вызвало подобное высокомерное безразличие к здоровью тех, кто жил вблизи станции, тех героических мужчин

Ukaž mu… ukaž trochu nezájmu.
Только покажи- немного безразличия.

Otupělost je stav nezájmu.
Апатия- это состояние безразличия.

tys byl ve středu jeho nezájmu.
ты оказался в центре Его безразличия.

Nemá své rodiče ráda kvůli jejich nezájmu.
Не любит своего брата из-за его высокомерности.

Alexandru Lukašenkovi toto všechno prochází nejen kvůli odpornému dědictví naprosto zdecimovaných postsovětských sociálních a společenských struktur, ale rovněž kvůli nezájmu o osud Běloruska ze strany demokratických zemí.
Александру Лукашенко все это может сойти с рук не только благодаря отвратительному наследию разрушенных постсоветских социальных структур, но и благодаря отсутствию интереса к судьбе Беларуси со стороны демократических стран.