Примеры использования Nikoliv на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nikoliv, zajisté zvíte!
Но нет! Скоро вы узнаете!Nikoliv, vy sami jste hříšníci!
Nikoliv, většina z nich jsou nevěřící.
Увы! Ведь большинство из них не верует( в Аллаха).Nikoliv, oni sami sobě křivdu činí!
Но нет! Они- то сами и несправедливы!Nikoliv, kapitáne.
Nikoliv, to jsou fakta.
Nikoliv, to je to, co přáli jste si uspíšit!
Но нет! Сие есть то, с чем вы так торопили!Nikoliv, kapitáne.
Никак нет, капитан.Nikoliv! Bůh je vašim ochráncem a On nejlepší je z pomocníků.
А вам покровитель Бог: Он самый лучший помощник.On má na mluvení čas. Já nikoliv.
Mezinárodní společenství totiž zatím provozuje politiku destrukce, nikoliv slibované obnovy.
До сих пор международное сообщество проводило скорее политику разрушения, нежели обещанного восстановления страны.A to za peníze zděděné, nikoliv vydělané.
Не на заработанные деньги, а на унаследованные.Pleva může být osinatá či nikoliv.
Třetím používaným jazykem, tentokrát nikoliv oficiálním, je jazyk Niuafo'ou.
На территории Нунавут местный язык инуитов- инуктитут- стала третьим официальным государственным языком.Předchozí zkušenosti jsou výhodou, nikoliv podmínkou.
Предыдущий опыт работы является преимуществом, но необязателен.Zároveň je to však agenda pro majetné, nikoliv pro nemajetné v tomto regionu.
Но это подходит для имущих людей региона, а для неимущих- нет.Ale peníze musí jít na naši věc, nikoliv jejím služebníkům.
Но деньги должны служить общему делу, а не отдельным его сторонникам.Takovéto prudké průmyslové vzestupy jsou sice zřídkavé, ale nikoliv bezprecedentní.
Такой быстрый промышленный рост является редкостью, но отнюдь не беспрецедентен.Nikoliv na Ukrajině, kde byl současný ministerský předseda
Но не на Украине, где нынешний премьер-министр и главный соперник господинаŘekl:„ Nikoliv: Pánem vaším jest Pán nebes
Он ответил:" О нет! Ваш Господь- Властелин небес
