ОТНЮДЬ - перевод на Чешском

• zdaleka
• není
• rozhodně
• vůbec
• nejsou
• nikoliv
• nebylo by

Примеры использования Отнюдь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но главная причина отнюдь не в этом.
Tento důvod však není hlavní.

Но отнюдь не каждый элемент в машине настолько прогрессивен.
Ne vše je však na takto moderní úrovni.

Но это отнюдь не было" один за всех, и все за одного".
Ale nebylo to zrovna" jeden za všechny a všichni za jednoho.

Отнюдь, Ватсон. Боюсь,
Ne, Watsone, obávám se,

Шоу отнюдь не святой.
Shaw zdaleka není svatoušek.

Она отнюдь не была бестселлером.
Nebyl to zrovna bestseller.

Отнюдь не ненависть удерживает меня здесь, а любовь.
Není to nenávist, co mě sem přivádí, ale láska.

И ты выглядишь отнюдь не хуево.
Jak vypadáš. A ty nevypadáš jako čurák.

Т вой брат, твой драгоценный братец Ричи был отнюдь не святым.
Tvůj brácha, tvůj skvělej brácha Richie nebyl žádnej zajebanej svatoušek.

Если верить доктору Картер, контроллер отнюдь не точное устройство.
Podle doktorky Carterové není ten ovladač nějaký přesný vědecký přístroj.

Нет, отнюдь.
Ne, vůbec ne.

Незнание о подобных вещах мне отнюдь не помогает.
Nepomáhá mi, když nevím tyto věci.

И решить эту проблему может отнюдь не мозг.
Není to mozek, kdo to může vyřešit.

Твоя мать тоже была отнюдь не святая.
Tvoje matka byla Frances, ne Svatá Frances..

Тогда позволь сказать, что быть частью твоей жизни отнюдь не является даром.
Něco ti povím, být součástí tvýho života nebyla zrovna výhra.

Это отнюдь не первый раз, когда меня назвал крестьянином
Není to zdaleka poprvé, co mi nějaký Nantuckeťan říká" suchozemská krysa"

Тогда Испания была отнюдь не державой, как с Филиппом II,
Tehdy Španìlsko nebylo ani zdaleka mocností, jako tomu bylo za Filipa II.,

ты сидишь на унитазе- тоже отнюдь не пикничок.
jsi na záchodě pro mě taky není žádný med.

Как это произошло, что третья власть отнюдь не является" самой слабой" в настоящее время?
Jak doslo k tomu, že třetí složka moci dnes není rozhodně,, nejslabsí''?

Отнюдь не являясь угрозой для семейной жизни, дальнейший прогресс в области
Další pokrok ženských práv není ani zdaleka ohrožením rodinného života,