OBDIVOVATEL - перевод на Русском

• поклонник
• фанат
• почитатель

Примеры использования Obdivovatel на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Charles Darwin, obdivovatel modelu Malthusiánské katastrofy,- rozvinul teorii evoluce,
Чарльз Дарвин, поклонник Малтасской Модели, главный вдохновитель учения о естественном отборе,

Zaprvé jsem váš velký obdivovatel. Navíc mám pro vás návrh. Rád bych ho s vámi probral.
Ну, ээ, сначала, я ваш большой поклонник, и я хотел бы обсудить с вами кое какое предложение.

dokonce jako obdivovatel, a tohle ti říkám ve stejném duchu.- Stáhni se.
Кэрри, даже как поклонник, и я говорю тебе в этом же духе- отступись.

Řekněte mi, jako jeden obdivovatel starožitností tomu druhému… Myslíte, že ty hodiny stojí za to, abych je nechal opravit?
Скажите- ка мне… как один любитель антиквариата другому… стоит ли мне тратить время на ремонт этих часов?

byl veliký obdivovatel Franze Josefa I.
был большим любителем бакенбардов.

Jeho největší obdivovatel nemohl srdečně ospravedlnil jeho přinášet jeho harpuna do Snídaně s ním
Его самый большой поклонник не мог бы сердечно оправдывал свою результате чего его гарпуном в завтрак с ним,

Chávezův obdivovatel Andrés Manuel López Obrador by si v Mexiku přivlastnil prezidentský úřad,
В Мексике восторженный поклонник Чавеса, Андрес Мануэль Лопес Обрадор захватил бы президентский пост,- возможно,

Je možné, že tajný obdivovatel dal Housovi stejnou knihu,
Тайная поклонница* могла* подарить Хаузу ту же книгу,

bys měla obdivovatele.
что у тебя есть поклонник.

viď, ty jeden mizený obdivovateli čolků?
да, ты жалкий поклонник тритонов?

Vypadá to, že váš manžel má obdivovatele, Helen.
Похоже, у вашего мужа есть почитатель, Хелен.

Jsem to já nebo tu má někdo tajného obdivovatele?
Это я, или же у кого-то тайный поклонник?

Máš tajného obdivovatele?
У тебя есть тайный поклонник?

má tajného obdivovatele.
что у нее тайный поклонник.

Zdá se, že máte obdivovatele.
Похоже, у тебя есть поклонник.

měla děsivýho obdivovatele.
у нее был жуткий поклонник.

Jednoho obdivovatele už má.
У него уже есть один поклонник.

Spolek Obdivovatelů Detektiva Murdocha.
Общество фанатов детектива Мердока.

Máte více obdivovatelů, než si myslíte.
У тебя больше почитателей, чем ты думаешь.

Vždy byl obklopen doprovodem bohatých, mladých obdivovatelů, kteří vysoce cenili každé jeho slovo.
Его всегда окружала группа богатых молодых последователей, которые ценили каждое его слово.