OBYVATELŮM - перевод на Русском

• жителям
• обитателям
• людям
• населению
• гражданам
• жителей
• обитателей

Примеры использования Obyvatelům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Neschopnost amerických intelektuálů zpochybnit tyto utkvělé představy- a pomoci obyvatelům USA zbavit se samolibých postojů založených na nevědomosti- přitom konzervuje kulturu rozmazlování veřejnosti.
Неспособность американской интеллигенции оспорить эти идеи- и помочь населению США избавиться от самодовольных взглядов, основанных на невежестве- поддерживает культуру потворствования прихотям общественности.

A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš, nedej octnouti se nám mezi lidem nepravostným!“!
И тогда взоры их обратятся к обитателям огня, они скажут:" Господи наш не помещай нас купно с людьми беззаконными!

Osobní půjčky nabízí mexickým obyvatelům online a pomocí své mobilní aplikace,
инновационных кредиторов в Мексике, который предлагает мексиканским гражданам потребительские кредиты онлайн

Společnost nabízí obyvatelům Gruzie auto půjčky s dobou splácení do 72 měsíců
Компания предлагает жителям Грузии авто кредиты со сроком погашения до 72 месяцев,

A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš,
Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш!

A pokračovali dále, a když přišli k obyvatelům města jednoho, o jídlo je požádali,
И пошли они; и когда пришли к жителям селения, то попросили пищи,

Podáváme informace tolika obyvatelům jak jen můžeme, a to kopie těchto brožur,
Мы раздаем как можно большему количеству жителей эти буклеты, в которых говорится,

A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš,
А когда взоры их будут обращены к обитателям огня, они скажут:" Господи!

Ale jižť odplatím Babylonu i všechněm obyvatelům Kaldejským za všecko bezpráví jejich,
И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали

Zatřetí, prudce rostoucí cena ropy vštípila obyvatelům Kremlu přesvědčení,
В-третьих, стремительно растущие цены на нефть заставили обитателей Кремля поверить в то,

Tak se rozhodl jít k obyvatelům pouště,… dohodnout se s nimi
Тогда он решил добраться до жителей пустины договориться с ними

A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš, neumisťuj nás společně s lidmi nespravedlivými!
И тогда взоры их обратятся к обитателям огня, они скажут:" Господи наш не помещай нас купно с людьми беззаконными!"!

a když přišli k obyvatelům města jednoho, o jídlo je požádali,
покуда не пришли к жителям одного города: у жителей его они попросили себе пищи,

A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš,
Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут:" Боже наш!

voják v nadcházející válce proti obyvatelům z paralelního vesmíru.
в грядущей войне против жителей параллельной вселенной.

množství znečišťujících látek, které se dostanou k obyvatelům města níže po proudu.
он также сокращает объем загрязнений, которые вниз по течению поступают к жителям города.

A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš,
Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут:" Боже наш!

A pokračovali dále, a když přišli k obyvatelům města jednoho, o jídlo je požádali, však lidé ti je pohostit odmítli.
Они вновь пустились в путь. Пришли они в какое-то селение и попросили жителей накормить их, но те отказались оказать им гостеприимство.

jaké král Jiří chová k obyvatelům Bostonu.
с каким Король Джордж относится к жителям Бостона.

jsi byl… trochu nepřátelský k několika obyvatelům Metropolis, začala jsem hledat ve tvé minulosti.
проявил недружелюбие к ряду жителей Метрополиса, я начала рыться в твоем прошлом.