Примеры использования Обитателей на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В шведском доме престарелых отмечают столетний юбилей одного из его обитателей- Алана Карлсона,
Ve švédském domě s pečovatelskou službou se připravuje oslava stých narozenin jednoho z jeho obyvatel- Alana Каrlssona,Мы не посылали в селение никакого пророка без того, чтобы поразить обитателей его бедствием и несчастием,- может быть, они смирятся!
A neposlali jsme nikdy do žádného města proroka, aniž bychom předtím byli postihli obyvatele jeho neštěstím a bídou, doufajíce, že snad stanou se pokornými!У обитателей Сабы на их родине- в Йемене- было знамение,
Увидит чалмы своих магометанских обитателей… Раскиданными подобно ее бесчисленным цветам,
Uvidí turbany svých muslimských obyvatel, rozházené po polích, orosených krví,не поприветствуете миром их обитателей.
a pokud nepozdravíte jejich obyvatele!Вы обвиняетесь в преднамеренном убийстве двоих обитателей станции, а также в убийстве с отягчающими обстоятельствами офицера службы безопасности.
Jste obžalovaný z chladnokrevné nevyprovokované vraždy dvou obyvatel stanice, a z brutálního útoku na… bezpečnostního důstojníka.Скажи:" Пользуйся своим неверием немного, ты ведь из обитателей огня!
Rci:„ Potěš se v zatvrzelosti své na krátko: tyť zajisté budeš jedním z obyvatelů ohně.“!В 1979 году была подготовлена вся необходимая строительная документация по возведению 17 павильонов для обитателей зоопарка.
V roce 1979 byla připravena veškerá stavební dokumentace potřebná pro vybudování 17 pavilonů pro obyvatele zoo.Метровые колеса Кубрика вращались таким образом, что создавали такую же силу гравитации, как на Луне, на которую должны были отправиться многие из вымышленных обитателей станции.
Kubrickovo kolo o šířce 275 metrů se otáčelo tak, aby vytvořilo gravitační efekt odpovídající gravitaci na Měsíci, s nímž bylo mnoho fiktivních obyvatel stanice spjato.Скажи:" Сладись неверием своим короткое мгновенье,- Ведь ты- один из обитателей Огня.
Rci:„ Potěš se v zatvrzelosti své na krátko: tyť zajisté budeš jedním z obyvatelů ohně.“.крайне необходимый для теплолюбивых обитателей зоопарка.
které je důležité pro teplomilné obyvatele zoo.Если усилитель можно применить к нескольким типам войск или обитателей зданий, то используется особый элемент интерфейса.
Pokud se dá bonus použít u několika typů jednotek nebo obyvatel budov, dojde k otevření speciálního rozhraní.Воистину, ты будешь одним из обитателей Огня».
tyť zajisté budeš jedním z obyvatelů ohně.“.ядовитый для всех обитателей аквариума.
které jsou pro všechny obyvatele akvária jedovaté.полное жизни поведение подводных обитателей придают каждому аквариуму его собственное очарование.
čilý život vodních obyvatel propůjčují každému akváriu vlastní šarm.нейтрализует агрессивный хлор и защищает обитателей пруда от лишнего стресса.
neutralizuje agresivní chlór a tím chrání obyvatele jezírka před zbytečným stresem.Но каждый квадратный метр земель, омываемых этой рекой, увеличивает шансы выжить для местных обитателей.
Ale každý čtverečný metr koryta obdarovaný vlhkostí zvyšuje šanci na přežití zdejších obyvatel.эта проблема доминирует в жизни всех пустынных обитателей.
někdy a tento problém trápí všechny obyvatele pouští.И до тебя Мы посылали только людей из обитателей селений, которым ниспосылали откровение.
A také před tebou jsme vyslali pouze lidi z obyvatel měst, jimž dostalo se vnuknutí.Поистине, это- хитрость, которую вы замыслили в этом городе, чтобы вывести из него обитателей, Но вы узнаете!
Věru toto je lest, kterou jste si v tomto městě vymyslili, abyste z něho obyvatele jeho vyhnali, však záhy poznáte!
