OCHOTA - перевод на Русском

• готовность
• желание

Примеры использования Ochota на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Noví arabští lídři se budou s vervou prát s narůstajícími očekáváními veřejnosti a jejich ochota působit jako opora mírového procesu při tomto namáhavém úsilí ustoupí do pozadí.
Новые арабские лидеры будут отчаянно бороться с растущими ожиданиями общественности, и их готовность заняться мирным процессом перед лицом этой борьбы уйдет на задний план.

Jejich ochota to učinit rozhodne o tom,
Их желание сделать это определит,

Možná nejpovzbudivějším aspektem mé návštěvy Barmy byla ochota otevřít se a učit se od jiných zemí,
Пожалуй, самым обнадеживающим аспектом моего визита в Бирму было желание открыться и учиться у других стран,

se podíváte na průběhy veřejného mínění, na začátku vždy existuje opravdová ochota bez výjimky podporovat válku.
вы посмотрите на нынешнее общественное мнение, имеется реальное желание поддержать все войны без исключения изначально.

V roce 2011 prohlásil, že úspěšný výsledek může zajistit jedině ochota obou stran.
В 2011 году он утверждал, что только желание обеих сторон могло бы обеспечить успешный результат.

Možná mě zaujala vaše ochota obětovat se pro druhé, ale já ji nesdílím.
Я возможно заинтригована твоей готовностью пожертвовать собой для других, но я не разделяю ее.

Takže ochota dělat správné věci je stejně tak důležitá,
Так что воля к правильным поступкам так же важна, как и нравственный навык импровизации

Ambice jsou ochota zabít věci,
Амбиция- это способность убить того, кого любишь,

Indická ochota k obranným výdajům
Приверженность Индии к оборонным расходам

Tvá ochota obětovat se pro ostatní je určitě velká odpovědnost,
Твое стремление принести себя в жертву ради других конечно большая сила,

stejně tak ochabla i jeho ochota uvažovat o zřeknutí se statusu jaderné země.
ей имеет смысл взять на себя готовность, рассмотреть отказ от своего ядерного статуса.

stejně jako vaše ochota napravit chybu.
вы искренне раскаиваетесь, как и в вашу готовность исправить вашу ошибку.

Co se ale stane, až v Německu a mezi dalšími disciplinovanými věřiteli- z nichž dnes mnozí patří mezi rozvíjející se trhy- vyšumí politická ochota takové záchrany financovat?
Но что происходит, когда политическая готовность Германии и других дисциплинированных кредиторов- многие из них сейчас относятся к развивающимся рынкам,‑ которые должны финансировать такую помощь,?

Ochota velkého počtu lidí povstat(
Тем не менее, желание большого количества людей встать(

mezi 17 členy eurozóny, případně- hrubě řečeno- ochota Německa dělat pro eurozónu totéž,
больший финансовый союз между 17 членами еврозоны, или, другими словами, готовность Германии сделать для еврозоны

Velikost trhu, ochota cílové zákazníky koupit,
Крупность рынка, готовность целевых клиентов,

Bush si zpočátku počínal správně: jeho ochota vyjednávat o imigrační dohodě s Mexikem na počátku jeho funkčního období byla pravděpodobně jedinou cestou, jak dát věci do pořádku.
Буш изначально был прав: его готовность вести с Мексикой переговоры по вопросам иммиграции в начале своего президенсткого срока, скорее всего, была единственным верным способом осуществления подобного соглашения.

Ochota soukromého sektoru financovat například ochranu lesů navíc závisí na integraci různých povolenek do globálních systémů obchodování s emisemi-
Более того, готовность частного сектора финансировать, скажем, сохранение лесов, зависит от того, будут ли различные виды баллов интегрированы в глобальную систему обмена выбросами-

schopnost snášet teroristické útoky-„ přečkat bouři“- je větší než ochota teroristů v útocích vytrvat,
способность допускать террористические нападения- чтобы“ переждать шторм”- сильнее, чем готовность террористов упорно продолжать

slabým vládám po celém světě schází politická moc a ochota zavádět úsporná opatření.
у слабых правительств по всему миру не хватает политической власти и готовности, чтобы ввести ограничения.