ODKAZEM - перевод на Русском

• наследием
• ссылкой
• наследство
• наследие

Примеры использования Odkazem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Plus500 cituje ceny s odkazem na ceny příslušného podkladového finančního nástroje,
Plus500 цитирует цены со ссылкой на цену соответствующего базового финансового инструмента

propuká v konflikt jen v místech s výbušným odkazem.
в местах с« легко воспламеняемым» наследием.

Avšak zdání může klamat, neboť odkazem Putinova prvního volebního období je fakt,
Но видимость может быть обманчивой, поскольку наследие первого президентского срока Путина заключается в том,

mír může být naším odkazem.
мир может быть нашим наследием.

Prosince byla starostou Montréalu zrušena ePrix s odkazem na vysoké výdaje z peněz daňových poplatníků.
Декабря 2017 года Е- При Монреаля был отменен мэром Монреаля со ссылкой на рост расходов налогоплательщиков.

Naštěstí jsme se oba narodili s velkou výhodou, odkazem naší rodiny.
Что это правда. К счастью, мы оба родились с большим преимуществом… Наше семейное наследие.

jakož i nesmrtelným odkazem jeho geniality.
также бессмертным наследием его гения.

způsoby jejich odstranění s odkazem na jeden nebo další opravy části knihy.
способы их устранения со ссылкой на тот или иной раздел ремонт книга.

vzdělaným obyvatelstvem a bohatým odkazem vědeckých a kulturních úspěchů.
с образованным населением и богатым наследием научных и культурных достижений.

což se stává tady na ministerstvu mým odkazem.
уже становится моим наследием в департаменте юстиции.

vize jsou jeho největším odkazem.
проницательность стали великим наследием.

Právě to je tedy druhým Greenspanovým odkazem: narůstající pochybnosti o nezávislosti centrálních bank.
И в этом, таким образом, заключается вторая составляющая наследия Гринспэна: рост сомнений по поводу независимости центрального банка.

V roce 2015 byl na jeho hrob umístěn QR kód s odkazem na informace na internetu.
В 2013 году в сквере были установлены QR- коды со ссылками на информацию о памятниках.

aby" Bláznivé vysokoškolačky" byly jeho odkazem.
чтобы" Бешеные студентки" были его наследством.

Současná politika se bohužel ospravedlňuje odkazem na„ protržní“- takže vlastně procyklické- kroky.
К сожалению, сегодняшнюю политику оправдывают с точки зрения« поддержания рынка»- по сути проциклических- решений.

Anglický název epizody„ Dream On“ je odkazem na stejnojmennou píseň od skupiny Aerosmith, která v epizodě také zazní.
Название серии является отсылкой к песне« Dream on» группы Aerosmith, кавер-версия которой прозвучала в сериале.

v troubě jsem si našla čaj s odkazem.
мой чай был на плите вместе с запиской.

Trvalým odkazem je mohutný účet
Продолжительным наследием стал увесистый счет

Ve stejné době„ Interfax“, s odkazem na zdroj u justičních orgánů,
В то же время« Интерфакс» со ссылкой на источник в правоохранительных органах отметил,

afghánská odnož islámu v kombinaci s jeho odkazem strašlivé chudoby
особенное течение ислама в Афганистане в сочетании с его наследием страшной бедности