ODLIV - перевод на Русском

• отток
• утечка
• отлив
• прилив
• утечку
• оттоки
• бегство

Примеры использования Odliv на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Budoucí stabilitu ohrožuje rovněž nezadržitelný odliv kapitálu. K tomu se navíc řadí pochybnosti o Chávezovi,
Несдерживаемый отток капитала не предвещает ничего хорошего для будущей стабильности, подстегиваемый сомнениями насчет Шавеза,

Problém je v tom, že takzvaný odliv mozků v Ugandě
Проблема состоит в том, что так называемая утечка мозгов в Уганде

aby se zastavil odliv vkladů z bank na jihu Evropy.
чтобы остановить отток депозитов из южных европейских банков.

Víme, že odliv mozků je často funkcí jistoty
Мы знаем, что утечка мозгов чаще является функцией надежности

Za rozbřesku, kdy je odliv, odplouvá Ambroise se společníky k jednomu z tisíců útesů, které činí zdejší moře tak nebezpečné.
На заре, когда был отлив, Амбруаз отправился на сбор воорослей по направлению к одному из множества рифов, из-за которых это море было столь опасным.

korupce dosahuje výše dosud nevídané a odliv kapitálu se nemenší.
внешние кредиты и коррупция высоки как никогда, а отток капитала по-прежнему не снижается.

Za významný důvod se považuje ustavičný odliv intelektuálů z Iráku,
Весомой причиной для этого считается постоянное бегство интеллектуалов из Ирака,

Dnešní odliv mozků neprobíhá pouze z rozvíjejících se a rozvojových ekonomik do bohatších zemí,
Сегодняшняя утечка мозгов происходит не только из развивающихся стран в более богатые страны,

V letech 1997-98 například Thajsko utrpělo odliv zahraničního kapitálu rovnajícího se 26 procentům HDP, a to navzdory solidním důkazům o udržitelném hospodářském růstu země.
К примеру, в 1997- 98 году Таиланд, несмотря на убедительные данные об устойчивом экономическом росте, испытал отток иностранного капитала, равный 26% ВНП.

Odliv kapitálu, prudké změny úrokových sazeb,
Утечка капитала, пики процентных ставок,

je těžké odlišit odliv kapitálu od normální diverzifikace.
тяжело отличить бегство капитала от нормальной диверсификации бизнеса.

USA si nemohou dovolit trvalý a mohutný odliv poptávky prostřednictvím zahraničního deficitu,
США не могут позволить себе продолжающуюся массированную утечку спроса через внешний дефицит,

Odliv mozků tedy může být přínosný jak pro země,
Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают,

špatné investiční klima, silný odliv kapitálu a scvrkávající se přebytek běžného účtu.
громадные оттоки капиталов за рубеж, уменьшение профицита текущего платежного баланса.

když nastal odliv kapitálu.
когда произошла утечка капитала.

Můj lékař byl klasickým případem jevu zvaného„ odliv mozků,“ který už desítky let postihuje rozvojové země.
Врач был классическим случаем так называемого явления" утечки мозгов", которое поразило развивающиеся страны на целые десятилетия.

s největší pravděpodobností vyvážil odliv kapitálu, neboť volnější kapitálové kontroly by umožnily střadatelům vyhnout se finanční krizi.
будет компенсировано оттоком капитала, по мере того как ослабевание контроля над движением капитала позволит вкладчикам избегать влияния финансового кризиса.

V podstatě je tam skalní průrva, kde se dvakrát denně pohybuje příliv a odliv, velmi rychle.
Там есть узкий залив, где дважды в день случаются быстрые приливы и отливы.

Do příliv a odliv se slzami, kůra tvé tělo.
Как приливы и отливы со слезами; тело корой твоего есть.

Když odliv kapitálu přinutil v roce 1983 Françoise Mitterranda, aby svůj program zrušil,
Когда отток капитала заставил Франсуа Миттерана отказаться от своей программы в 1983 году,