БЕГСТВО - перевод на Чешском

• útěk
• únik
• utíkání
• útěku
• odliv

Примеры использования Бегство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наши силы в секторе Мемпа обращены в бегство.
Naše síly v sektoru Mempa jsou plně na ústupu.

Второе и беспрецедентное бегство Банды Бойда из тюрьмы Дон- Джейл вызвало крупнейшую поисковую операцию в истории страны.
Boyd Gang a jejich dramatický a neočekávaný, druhý útěk z vězení, vyvolal největší pátrání v historii tohoto státu.

Скажи:" Не поможет вам бегство, если вы бежите от смерти
Rci:" Nic vám neprospěje útěk váš; jestliže utíkáte před smrtí přirozenou

Бегство капитала, тем временем, объясняется такими факторами, как свободное перечисление прибылей,
Únik kapitálu pro změnu pramení z neomezených převodů zisků,

Скажи:« Бегство не принесет вам пользы,
Rci:" Nic vám neprospěje útěk váš; jestliže utíkáte před smrtí přirozenou

Оробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им;
Oslábne Damašek, obrátí se k utíkání, a hrůza podejme jej,

Весомой причиной для этого считается постоянное бегство интеллектуалов из Ирака,
Za významný důvod se považuje ustavičný odliv intelektuálů z Iráku,

Я все проворачивая это у себя в голове… обстрел, потеря Башира из вида, бегство… и я пытаюсь найти в этом смысл, чтобы оправдать то, что я сделал.
Pořád jsem na to musel myslet ostřelování, útěk od Bashira- a snažil se s tím vypořádat, ospravedlnit se.

научили меня чему-то, так это тому, что бегство это не то, что было раньше.
tak to, že utíkání není to, co bývalo.

Глостера была обращена в бегство, и теперь в Англии остались только верные нам люди!
Gloucestera bylo zahnáno na útěk a v Anglii jsou nyní jen věrní lidé!

тяжело отличить бегство капитала от нормальной диверсификации бизнеса.
je těžké odlišit odliv kapitálu od normální diverzifikace.

Они бы непременно обратились в бегство, И не нашли б они себе ни помощи и ни защиты.
dojista obrátí se zády k vám v útěku: a pak nenaleznou ochránce, aniž pomocníka.

нас не сдвинут, то у нас будет 3 секунды на бегство.
tak budeme mít 3 vteřiny na útěk.

их войска будут в ловушке! У них не останется времени на бегство.
budou v pasti a na útěk jim nezbude čas.

управление незарегистрированным транспортным средством, бегство с места преступления.
řízení neregistrovaného vozidla, útěk z místa nehody.

Кто утверждает, что это бегство от реальности, опять же осознает,
Kteří prohalšují, že je to únikem z reality, také dobře vědí,

это воспрепятствует иностранным займам во время экономических подъемов и предотвратит бегство капитала во время спадов.
proticyklické řízení kapitálového účtu: během ekonomických vzestupů odrazovat od půjček ze zahraničí a během poklesů bránit úniku kapitálu.

Отто Премингер также снял" Бегство" и говорят,
Otto Preminger taky režíroval film" Exodus", a říká se,

Волмы обратили вас в бегство.
že jsi na útěku před Vomly.

нарушили ряды и обратились в бегство.
jejich vůdce je mrtvý, dali se na ústup.