Примеры использования Okolního на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je to tím, jak pociťujme tlaky okolního světa, že, aby jsme se dostali do svého nitra,
Využití obnovitelných zdrojů energie tepla z okolního vzduchu do topné vody,
Использование возобновляемых источников тепловой энергии из окружающего воздуха для нагрева воды,Tak dlouho jsme se drželi stranou od okolního světa. Vždycky jsem se bála, že tento den přijde.
Мы так долго сторонились внешнего мира, но я всегда боялась, что этот день наступит.Vychovávány v neustálém strachu z útoků okolního světa, děti zpočátku urputně vzdorovaly, ale postupem času, jak se smiřovaly s realitou, se osvobozovaly od dogmatu svých rodičů.
Подвергавшиеся постоянному запугиванию нападением извне, поначалу они сопротивлялись и демонстрировали открытое неповиновение. Позднее, адаптировавшись к окружающей реальности, они освободились от заклятия этих догм.jsou všechny velmi mladé, nejmladší z nich jsou ještě protohvězdy v procesu formování se z okolního plynu.
имеют очень маленький возраст, а самые молодые из них- все еще протозвезды, только зарождающиеся из окружающего газа.izolovaná od okolního světa.
которая была огорожена от внешнего мира.která odděluje střední ucho od okolního světa.
которая отделяет среднего уха от внешнего мира.To se stalo současně s rozvojem inteligence a s tím, že praktické zkušenosti z okolního světa nabyly většího významu.
Это происходило в такт с развитием их ума и сознания, в силу чего в конечном счете возобладал практический опыт познания окружающего мира.které soustřeďuje kyslík z dodávky plynu( obvykle okolního vzduchu) do dodávky kyslíku obohaceného plynného proudu.
которое концентрирует кислород из поставки газа( обычно окружающего воздуха) на поставку обогащенного газовый поток кислорода.kde můžete být kompletně odstřižení od okolního světa a přesto jít nakupovat- umění hodné muzea.
где можно быть полностью отрезанным от внешнего мира, но иметь возможность приобрести предметы искусства.hliníkové ¾ebra výmìníky tepla cívky s velkým plocha získat energii z okolního vzduchu efektivnì.
алюминиевые ребра теплообменников катушки тепла с большой площадью поверхности извлечь энергию из окружающего воздуха эффективнее.tak se dostanu z okolního minivesmíru a pak z toho mikrovesmíru kolem něj
Izotopové testy okolního ledu nasvědčují,
Изотопный анализ проб окружающего льда позволяет предположитьPolymerní membrány, pracující při teplotách okolního prostředí nebo teplé,
Полимерные мембраны, работающих при температурах окружающей среды или теплой,Použití okolního vzduchu pro řízení teploty uvnitř skříně je nejekonomičtější a energeticky nejefektivnější typ chlazení.
Использование воздуха окружающей среды для климат- контроля является самым экономически и энергетически эффективным видом охлаждения.které je sociálně vydělovaly z okolního obyvatelstva.
которые их социально выделяли из среды окружающего населения.byla zcela zapuštěna pod úrovní okolního terénu, což vylučovalo jakoukoli možnost proniknutí denního světla zvenčí.
есть 2, 1 метра), оно полностью находилось ниже поверхности земли, что исключало всякую возможность попадания внутрь дневного света.plynu odpaøovací tlak pro více energie sbìr z nízké teploty okolního vzduchu.
газа для давления испарения больше энергии, сбор с низкой температурой воздуха окружающей среды.Zatímco američtí lídři se v posledních několika letech na této neoliberální vlně stále vezli, velká část okolního světa už stála na břehu.
В последние несколько лет, по мере того как американские лидеры продолжали следовать курсу неолиберализма, большая часть остального мира уже начинала идти по другому пути.baltské flotily námořnictva Rudé armády a až do roku 1989 ji odřízl od okolního světa.
превратив город в незамерзающий порт для Красного военно-морского Балтийского флота и закрыв его от внешнего мира до 1989 года.
