OTCŮM - перевод на Русском

• отцам
• отцов
• отцами

Примеры использования Otcům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

kterouž s přísahou zaslíbil dáti Hospodin otcům vašim, Abrahamovi, Izákovi
которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим, Аврааму, Исааку

byli zváni místo Tebe jako ochránci, avšak Tys jim i otcům jich k užívání tolik bohatství dal,
Ты одарил земными благами их и их отцов, так что они забыли помнить[ о Тебе]

kterouž s přísahou zaslíbil Hospodin otcům našim, že ji nám dá.
я вошел в ту землю, которую Господь клялся отцам нашим дать нам.

kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům vašim, a řekl jsem: Nezruším smlouvy své s vámi na věky.
ввел вас в землю, о которой клялся отцам вашим- дать вам, и сказал Я:„ не нарушу завета Моего с вами вовек;

kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům vašim, a řekl jsem: Nezruším smlouvy své s vámi na věky.
ввел вас в землю, о которой клялся отцам вашим- дать вам, и сказал Я:„ не нарушу завета Моего с вами вовек;

kterouž jsem dal otcům jejich.
возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их.

kterouž dal Hospodin vám i otcům vašim od věků až na věky.
которую Господь дал вам и отцам вашим из века в век;

kterouž jsem byl dal otcům jejich, a dědičně ji obdrží.
приведу их опять в ту землю, которую дал отцам их, и они будутвладеть ею.

tak jakž přisáhl otcům tvým, a dá tobě zemi oplývající mlékem
Иевусеев, о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко

Aniž více pohnu nohou lidu Izraelského z země, kterouž jsem oddělil otcům vašim, jen toliko budou-li šetřiti,
И не дам впредь выступить ноге Израиля из земли сей, которую Яукрепил за отцами их, если только они будут стараться исполнять все, что Я заповедал им,

jako pálívali otcům jeho.
как делал то для отцов его.

Nebo uvedu jej do země, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jeho, oplývající mlékem
Ибо Я введу их в землю, как Я клялся отцам их, где течет молоко

Kterouž jsem vydal otcům vašim tehdáž, když jsem je vyvedl z země Egyptské,
Который Я заповедал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской, из железной печи, сказав:„ слушайтесь гласа Моего

kterouž jsi dal otcům jejich, naproti městu tomu, kteréž jsi vyvolil,
обратившись к землесвоей, которую Ты дал отцам их, к городу, который Ты избрал, и к храму,

kterouž s přísahou zaslíbil otcům tvým, že ji tobě dá.
от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе;

kteréž s přísahou zaslíbil otcům tvým, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi.
которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;

kterouž s přísahou zaslíbil Hospodin otcům tvým Abrahamovi,
которую Господь с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку

kterouž s přísahou zaslíbil Hospodin Hospodin otcům jejich, že ji dá jim, a ty ji rozdělíš jim v dědictví.
ты войдешь с народом сим в землю, которую Господь Господь клялся отцам его дать ему, и ты разделишь ее на уделы ему;

kterouž s přísahou zaslíbil Hospodin otcům jejich, že ji dá jim, a ty ji rozdělíš jim v dědictví.
ты войдешь с народом сим в землю, которую Господь клялся отцам его дать ему, и ты разделишь ее на уделы ему;

kterýž jsem vydal otcům vašim, a kterýž jsem poslal k vám skrze služebníky své proroky.
которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вамчрез рабов Моих, пророков.