PŘETRVÁVAJÍ - перевод на Русском

• остаются
• сохраняются
• сохраняется

Примеры использования Přetrvávají на Чешском языке и их переводы на Русский язык

O skutečné výši vojenských výdajů Číny nicméně přetrvávají pochybnosti kvůli výrazné neprůhlednosti tamního procesu sestavování rozpočtu.
Однако остается сомнение относительного фактического уровня военных расходов Китая в связи с полным отсутствием прозрачности бюджетного процесса.

která účinně eliminuje rakovinu děložního čípku, pokud přetrvávají vakcinační a screeningové stavy.
которая эффективно ликвидирует рак шейки матки, если сохранятся показатели вакцинации и скрининга.

Protože jaký smysl má odstraňování fyzických hranic v Evropě, pokud hranice mezi jejími občany přetrvávají?
Иначе какой смысл ликвидировать физические границы в Европе, если сохранятся границы между ее гражданами?

Tyto obavy přetrvávají, dokud po operaci konečně neotevřou oči
Беспокойство не проходит до тех пор, пока они не откроют глаза после операции,

násilí v našem světě stále přetrvávají, je nezbytné kriticky zkoumat,
насилие продолжают присутствовать в нашем мире, необходимость критически смотреть на то,

Pokud problémy přetrvávají, obraťte se na správce tohoto webu
Если проблемы продолжатся, пожалуйста, обратитесь к системному администратору сайта

Čím dýl ty útoky přetrvávají, tím víc nás budou nenávidět…
Пока эти нападения будут продолжаться, на нас обрушится столько ненависти,

a nesnáze přetrvávají.
тамошние трудности не исчезли.

když jejich problémy přetrvávají.
Даже если их неприятности не за горами.

krokem vpřed, avšak reálná omezení stále přetrvávají.
в руках руководство Фатх), однако все еще остаются действительные ограничения.

Některá stará podezření ohledně Ruska pochopitelně na Západě přetrvávají- nejvýrazněji ve vztahu k Iráku( největší ruská ropná společnost Lukoil tu přednedávnem podepsala novou dohodu o dobývání iráckých ropných polí).
Конечно, на Западе по- прежему сохраняются некоторые старые подозрения относительно истинных побуждений России, особенно в связи с иракским вопросом( крупнейшая российская нефтяная компания Лукойл недавно подписала новый контракт на разработку нефтяных месторождений в Ираке).

Indii jsou političtí nacionalisté v regionech, kde přetrvávají vážné územní spory a zaněcují se dlouhotrvající historické křivdy.
Индии- политические националисты в регионах, где территориальные споры остаются серьезными и исторически заложенными невскрытыми ранами.

kde přetrvávají kvantitativní restrikce.
где существуют количественные ограничения.

napříč zemí přetrvávají malé, ale halasné protesty.
поклонников футбола- с небольшими, но резкими протестами, удерживающимися по всей стране.

Tyto bariéry přetrvávají do značné míry proto, že další liberalizace by přerozdělila pracovní místa,
В значительной степени эти барьеры остаются, потому что дальнейшая либерализация перераспределит рабочие места,

mezi oběma stranami stále přetrvávají rozdílné názory na důležité otázky hranic,
но все еще остаются важные разногласия по поводу границ,

Tato situace přetrvává dodnes.
Эта ситуация сохраняется и поныне.

Přetrvává zhruba 3 dny.
Сохраняются около 3 лет.

Tato pravděpodobnost alespoň hypoteticky přetrvává.
По крайней мере, гипотетически такая вероятность сохраняется.

Ale o jeho prsty u nohou?" Mock Turtle přetrvával.
Но о его пальцев? Мок Черепаха сохраняются.