PANIKY - перевод на Русском

• паники
• паника
• панику
• панике

Примеры использования Paniky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

NEW YORK- Globální recese, která momentálně probíhá, není pouze výsledkem finanční paniky, ale i základnější nejistoty ohledně budoucího směřování světové ekonomiky.
НЬЮ-ЙОРК. Начинающаяся глобальная рецессия является следствием не только паники в финансовой сфере, но также большей неуверенности в направлении развития мировой экономики.

V těch dnech obrovské paniky, já… chci říci my,
В дни величайшей паники я… то есть,

Přiběhla jsi sem rychle. Ve tvém hlase jsem slyšela trochu paniky, ale přišla jsem ti říct,
Я услышала в твоем голосе нотку паники, но уверяю тебя, не стоит волноваться,

léky zmírní vaše záchvaty paniky, stavy úzkosti,
лекарства помогут снизить приступы паники, дисфорию, тревожность,

není pouhou obětí spekulativní paniky vyvolané půjčkami na bydlení.
не просто является жертвой спекулятивной паники по поводу ссуд на покупку жилья.

Má to něco společného s tím, že jsi měl záchvaty paniky a ona je tvá terapeutka?
Это как-то связано с тем, что у вас приступы паники, а она ваш психотерапевт?

velmi opravdový pocit paniky.
очень ощутимое чувство ПАНИКИ.

Slyšel jsem, že madam z hostince začala využívat paniky, která se v městě rozšířila, a nabízí obchodníkům drobný za jejich podíly.
Слышал, как мадам с гостиницы пользовалась паникой на улице, предлагала торговцем пенни в их интересах.

Zjevně oheň podpořila nějakou hořlavinou a pak využila následných plamenů a paniky k tomu, aby prostě odkráčela s vyměněnými bankovkami.
Очевидно, она подожгла все при помощи катализатора, затем, воспользовавшись паникой и пламенем, просто ушла с подмененными бакнотами.

Takže myslím, že čelíme možnosti nějaké formy dolarové paniky kombinované s hyperinflací někdy během Obamova prezidentování.
Поэтому я думаю, что мы сталкиваемся с вероятностью паники по поводу доллара, в той или иной форме, в сочетании с гиперинфляцией, в какой-то период во время президентства Обамы.

Postupně tento" hluk", tyto ataky paniky, tento druh duality pomalu splyne s energií vašeho srdce.
Постепенно этот шум, эти панические атаки, эта двойственность будет растворяться в энергии твоего Сердца.

Z pouhé paniky a utrpení"," Raději ne," řekl hlas,
Из чистого фанка и страданий" Лучше нет", сказал голосом,

Ale dnes ráno jsem si povšimla spousty zmatků, obav a paniky… ohledně prodeje Yanktonských pozemků.
Но сегодня утром многие пребывают в смятении и волнении. Паникуют насчет распоряжений Янктона по участкам.

hladinu alkoholu v krvi. Mohl kvůli tomu během paniky ztratit rovnováhu.
уровень алкоголя в крови, из-за чего он возможно потерял равновесие в давке.

mám pocit paniky, jako by mi ledová ruka sevřela hrdlo.
что впадаю в панику. Такое ощущение, что чья-то рука сжимается на моем горле.

negativní dopady současné paniky kolem likvidity znamenají,
последствия сегодняшней паники, вызванной проблемами с ликвидностью,

Michelangelovy známé sochy Piety--… atmosféra strachu a paniky, náhodné akty násilí… jsou přičítány satanistickým kultům, které se nejspíš snaží… narušit oslavy příchodu Nového roku po celém světě.
Мужчина… создание атмосферы страха и паники, частые акты насилия… приписываются сатанинской секте, которая, похоже… делает все, чтобы сорвать празднование нового года во всем мире.

jenž zvyšuje pravděpodobnost paniky na trhu a ještě hlubší krize.
который повышает вероятность паники на рынке и более глубокого кризиса.

od finanční paniky po přesun pracovních míst
начиная от финансовой паники, утечки рабочих мест

se zastaví šíření paniky.
распространение паники.