POŽEHNÁ - перевод на Русском

• благословит
• благословить

Примеры использования Požehná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ať Hospodin ti požehná a ochrání tě, ať rozjasní nad tebou svou tvář
Да благословит тебя Господь и сохранит тебя.

Toliko aby nuzným někdo nebyl příčinou tvou, poněvadž hojně požehná tobě Hospodin v zemi,
Разве только не будет у тебя нищего: ибо благословит тебя Господь на той земле,

Hospodin zajisté Bůh tvůj požehná tobě, jakož mluvil tobě, tak že budeš moci půjčovati národům mnohým,
Ибо Господь, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы; и господствовать будешь надмногими народами,

bys dával jemu; nebo tou příčinou požehná tobě Hospodin Bůh tvůj ve všech skutcích tvých
не должно скорбеть сердце твое, ибо за то благословит тебя Господь, Бог твой, во всех делах твоих

kteréž by vyvolil Hospodin, když požehná tobě Hospodin Bůh tvůj ve všech úrodách tvých,
которое изберет Господь, Бог твой; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих

si můžeme být jisti, že Bůh novému královskému svazku požehná potomky.
поэтому мы можем быть уверенными, что Господь благословит новую королевскую пару потомством.

připomenul mi, že mě nazývá svým„ klimatizačním dítětem“ a že se o nás postará a požehná nám za naši poslušnost.
ОН называет меня“ кондиционер воздуха ребенок” и что ОН будет заботиться о нас и благословит нас за послушание.

vydalo déšť zemi tvé časem svým, a požehná všelikému dílu ruky tvé,
оно давало дождь земле твоей во время свое, и чтобы благословлять все дела рук твоих:

kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj k přebývání tam jména svého, když požehná tobě Hospodin Bůh tvůj.
далеко от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и Господь, Бог твой, благословилтебя.

hojně a bohatě vás požehná, více než se odvažujete o něcem takovém snít
ОН говорит вам делать, ОН благословит вас чрезвычайно и обильно больше,

A bude tě milovati, i požehná tobě a rozmnoží tebe. Nebo požehná plodu života tvého
И возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего

Ať vám požehná laptop.
Попроси ее благословить твой ноутбук.

Ať vám paní požehná.
Пусть она благословит вас.

Nechť Pán požehná tyto prsteny, ve jménu Otce.
Бог да благословит эти обручальные кольца, во имя Отца.

Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu,
( 113: 20) Господь помнит нас, благословляет нас, благословляетдом Израилев,

Nebo požehná jim Hospodin zástupů,
Которую благословит Господь Саваоф,

Ať vám Pán požehná mnoha šťastnými, společnými roky,
Да сохранит вас Господь на многая

Jestli požehná můj chlév, slibuji vám desátek z každého vrhu.
Пусть мальчик благословит мой свинарник, и я обещаю вам одну десятую от всего нашего приплода.

Nic. Potom tě dítě požehná, abys viděla, jak jsme velkorysí.
Тогда ребенок все равно благословит тебя, чтобы показать тебе, как мы великодушны.

Prolitím krve požehná Novému světu.
Пролить кровь, чтобы благословить новый мир.