PODEPSÁNA - перевод на Русском

• подписан
• подписание
• подписано
• подписана

Примеры использования Podepsána на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Května 1970 byla v Praze podepsána„ Smlouva o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik“.
Подписание в Праге Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между СССР и Чехословакией.

V sobotu 30. dubna 1803 byla v Paříži podepsána Smlouva o koupi Louisiany Robertem Livingstonem,
Договор о продаже Луизианы был подписан 30 апреля 1803 года в Париже Робертом Ливингстоном,

by zpráva alespoň pro jednoho z příjemců měla být podepsána pomocí OpenPGP. Nemáte
подписи для получателей показала, что сообщение должно быть подписано с помощью OpenPGP,

Mai 1955 byla podepsána 15. května 1955 ve vídeňském zámku Belvedere zástupci vítězných mocností- USA,
Он был подписан 15 мая 1955 года в Вене во дворце Бельведер между союзными оккупационными силами( Франция,

Pokud bude podepsána ta nová Ústava,
Если конституция будет подписана, то придет свобода СМИ,

Podle některých ruských zdrojů ale taková smlouva podepsána nebyla, protože v té době nebyl tento typ smluvních vztahů mezi socialistickými zeměmi obvyklý.
Согласно данным, опубликованным в русскоязычных изданиях, как такового соглашения не было подписано, потому что в это время не допускались отношения между социалистическими государствами.

Smlouva o EHS byla podepsána 25. března 1957 v rámci Římských smluv,
Марта 1957 года теми же государствами был подписан еще один Римский договор,

Zástavní smlouva byla podepsána 8. listopadu 1412 v chorvatském Záhřebu,
Само соглашение о залоге было подписано 8 ноября 1412 года в Загребе,

Úmluva byla podepsána ve švýcarském městě Ženeva 17. června 1925
Конвенция была подписана 17 июня 1925 года в швейцарском городе Женеве

Japonská kapitulace byla podepsána 2. září 1945 na palubě bitevní lodi Missouri v Tokijské zátoce.
Акт о капитуляции Японии был подписан 2 сентября 1945 года на борту линкора« Миссури» в Токийском заливе.

Po deseti dnech bojů je podepsána Brionská dohoda
После Десятидневной войны было подписано Брионское соглашение,

deklarace byla podepsána.
Декларация независимости была подписана.

Dohoda byla podepsána v Londýně 6. prosince 1921 zástupci britské vlády a irskými představiteli, včetně Michaela Collinse
Договор был подписан в Лондоне 6 декабря 1921 года представителями правительства Великобритании во главе с Дэвидом Ллойд Джорджем

V roce 1800, však byla podepsána mírová smlouva v Mortefontaine,
В 1800 году было подписано Мортфонтенское соглашение(« Конвенция 1800»),

kde byla právě podepsána Deklarace nezávislosti.
где была подписана Декларация.

Března 2014 byla v Moskvě v důsledku krymské krize podepsána dohoda o připojení dvou nových subjektů k Ruské federaci: Republiky Krym
Марта 2014 года в Георгиевском зале Кремля договор был подписан, в составе России были образованы два новых субъекта Федерации- Республика Крым

Září 1938 byla podepsána Mnichovská dohoda
Сентября было подписано Мюнхенское соглашение

mírová dohoda byla podepsána s francouzským císařem,
мирный договор был подписан с императором Франции,

Května 1945 byla v Trstené podepsána dohoda o vrácení těchto území Polsku
Мая 1945 года в Трстене было подписано соглашение о возвращении этих территорий Польше,

zejména pak mezi Francií a Německem, byla do dvou let po debaklu EDC koncipována a podepsána Římská smlouva.
Германией Римский договор был разработан и подписан через два года после фиаско с Европейским оборонным сообществом.