Примеры использования Podepsaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Od chvíle, kdy klíčové osobnosti veřejného života podepsaly v jednom francouzském časopise manifest,
Všechny evropské země jsou členy Rady Evropy, všechny podepsaly Evropskou úmluvu o lidských právech,
Все европейские государства являются членами совета Европы, все они подписали Европейскую конвенцию по правам человека,Na summitu skupiny G-20 počátkem září se například americký prezident Barack Obama velmi snažil přesvědčit deset států, aby podepsaly deklaraci o Sýrii,
На саммите« Большой двадцатки» в начале сентября, например, президент США Барак Обама старался изо всех сил убедить десять стран подписать декларацию по Сирии,Indie a Čína sice podepsaly v letech 1993 a 1996 dohody slibující mírové urovnání hraničního sporu,
Хотя Индия и Китай подписали соглашения в 1993 и 1996, которые обещали мирное урегулирование пограничного спора,smlouva o kolektivní bezpečnosti, kterou by na jedné straně podepsaly buďto jednotlivé země,
так это новое общеевропейское соглашение о коллективной безопасности, подписанное либо отдельными странами,Europay v roce 1993 podepsaly smlouvu na spolupráci při vývoji specifikace pro čipové karty pro platbou s kreditní
Europay в 1993 году подписали соглашение о совместной работе, чтобы развить технические характеристики для использования смарт-картV lednu 1924 podepsaly Království Srbů,
Января 1924 года- Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев и Королевство Италия подписали Римский договор,USA sice podepsaly dohodu s Irákem o odchodu vojáků ze země do konce roku 2011,
В то время как США подписали соглашение с Ираком о выводе войск к концу 2011 года,s kterými Česká republika uzavřela dvoustrannou smlouvu o mezinárodní právní pomoci, a u rozsudků států, které podepsaly Úmluvu o uznávání rozvodů
у которых имеется двухстороннее соглашение с Чешской республикой о международной правовой помощи или в государствах, которые подписали Конвенцию о признании разводовse sídlem v Paříži podepsaly Memorandum o porozumění zaměřené na poradenské služby v oblasti mediálního vzdělávání pro střední a východní Evropu.
Всемирная газетная ассоциация( World Association of Newspapers- WAN) со штаб-квартирой в Париже подписали Меморандум о взаимопонимании.přesto jejich vlády později podepsaly mírovou smlouvu s Izraelem.“.
их правительства позже подписали мирные договоры с Израилем”.Jedno je mimo pochybnost: NPT je základním pilířem režimu nešíření jaderných zbraní, který už v současnosti podepsaly a ratifikovaly všechny státy kromě tří- Indie,
Один факт бесспорен: ДНЯО является правовым стержнем для режима нераспространения ядерного оружия, подписанным и ратифицированным на сегодняшний день всеми,prodemokratické stati, již podepsaly tisíce Číňanů,
трактата в поддержку демократии, подписанного тысячами китайцев,v roce 1996 učinily pokrok směrem ke„ strategickému partnerství“ a v roce 2001 podepsaly smlouvu o„ přátelství a spolupráci“.
20 let po historické konferenci, na níž podepsaly první komplexní úmluvu o boji proti člověkem vyvolané změně klimatu.
через 20 лет после исторической конференции, на которой они подписали первый всеобъемлющий договор о борьбе с вызываемым человеком изменением климата.které NPT podepsaly a poté porušily jeho ustanovení prostřednictvím tajného jaderného zbrojního programu,
Северной Кореи, которые подписали ДНЯО, а затем нарушили его условия через тайные программы в области ядерного оружия,A přestože obě země podepsaly v letech 1993 a 1996 dohody,
И, в то время как две страны подписали соглашения в 1993 и 1996 годах,aby USA podepsaly závaznou smlouvu,
потребовать от США подписать обязывающий договор,Avšak USA a další země podepsaly Monterreyský konsenzus,
Тем не менее США и другие страны подписали Монтеррейское Соглашение,JHMD následně podepsaly nájemní smlouvu s Českými drahami,
