PODVĚDOMĚ - перевод на Русском

Někdy si podvědomě pleteme to, co nás děsí teď,

Иногда мы неосознанно путаем то, что нас сейчас пугает,

bylo kvůli mě, ale podvědomě… jsem se bála,

произошло с мамой, но подсознательно… беспокоилась,

zprvu podvědomě, ale později vědomě,

пока он, сначала бессознательно, а потом сознательно,

Podvědomě, bez jakékoli nutnosti cíleného počínání, nám mozek vyplní mezery informacemi,

Без совершения какой-либо осмысленной обработки мозг сам заполняет пробелы информацией,

Podvědomě si pomyslí.

Подсознательно она думает.

Podvědomě ale jo.

Но, подсознательно, конечно.

Ne, myslím podvědomě.

Нет, в смысле, подсознательно.

Podvědomě, ale jo.

Подсознательно, но суть она.

Udělala jsi to podvědomě.

Ты смогла подсознательно.

Lidé mají tendenci řešit problémy podvědomě.

Люди склонны решать проблемы подсознательно.

Leyla podvědomě líbala její rty.

Лэйла бессознательно облизывала губы.

On je podvědomě citlivý ohledně její zranitelnosti.

Подсознательно, он чувствует ее уязвимость.

Možná, podvědomě, jsem ho chtěl stisknout.

Возможно, я подсознательно хотел нажать эту кнопку.

Protože jsem ji podvědomě odháněl, protože miluju tebe.

Потому что я любил тебя а ее подсознательно отталкивал.

Měl jsi ho rád a proto se podvědomě trestáš.

Ты любил его, поэтому подсознательно решил себя наказать.

Připadám si jako bych v něm podvědomě hledala Ho-jina.

Я чувствую, что подсознательно ищу в нем Хо Чжина.

A nebo jsi mi podvědomě chtěl ublížit. Blahopřeju ti.

А может подсознательно хотел меня унизить.

Takže podvědomě se stále snažíte potěšit svého otce?

То есть, подсознательно, ты все еще пытаешься угодить своему отцу?

Bo vám podvědomě poskytla svou schopnost, abyste se vyléčila.

Бо подсознательно дала тебе силу исцеления.

Sny jsou jen to, že podvědomě něco řešíš.

Ты же знаешь, что сны- это лишь деятельность чьего-то подсознания.

Примеры использования Podvědomě на Чешском языке и их переводы на Русский язык