A SUBCONSCIOUS in Czech translation

• podvědomí
• podvědomá
• podvědomé
• podvědomou
• podvědomý
• podvědomě
• podvědomém

Examples of using A subconscious in English and their translations into Czech

No doubt engenders a subconscious confusion. The fact that you possess human features.
Fakt, že máš lidský vzhled, bezpochyby vyvolává podvědomé nejasnosti.

Even on a subconscious level.
Dokonce… v podvědomí.

What you experienced in your quarters was a subconscious manifestation of that hatred.
To, co jste zažila ve své kajutě byl podvědomý projev té nenávisti.

The fact that you possess human features no doubt engenders a subconscious confusion.
Fakt, že máš lidský vzhled, bezpochyby vyvolává podvědomé nejasnosti.

It's a subconscious thing.
Je to věc podvědomí.

That's a subconscious urge.
Je to podvědomé nutkání.

And trying to earn his approval on a subconscious level.
A chtěl získat tvůj souhlas už v tvém podvědomí.

Well, maybe I'm writing it as a subconscious expression of my need to fall in love.
Možná to psaní je podvědomým vyjádřením mé potřeby se zamilovat.

The fact that you possess human features no doubt engenders a subconscious confusion.
Skutečnost, že jste mají lidské rysy bezpochyby plodí podvědomou zmatek.

Tell me! It was a subconscious business mistake!
Byl to nevědomá obchodní chyba. Řekni mi!

It was a subconscious business mistake, Tell me!
Byl to nevědomá obchodní chyba. Řekni mi!

A subconscious reaction to their lost power.
Nevědomá reakce na ztrátu jejich moci.

He found a way to access them, like a subconscious.
Musel přijít na to, jak se k nim dostat. Jako do podvědomí.

Seeing your husband comes out of a subconscious desire to see him.
Zjevování vašeho manžela pramení z nevědomé touhy ho vidět.

I need this role to be self-aware, but with a subconscious lack of understanding.
Potřebuju, aby ta postava byla uvědomělá, ale s podvědomým nedostatkem pochopení.

It's an acute fear of water-- most likely a subconscious reaction to the body's inability to swallow.
Je to akutní strach z vody, nejspíš podvědomá reakce na neschopnost těla polykat.

I suspect, on a subconscious level, that he will want to consider this a joint effort, too.
Obávám se, že v podvědomí tohle bude taky považovat za společné dílo.

Deep down in that thing you call a subconscious… you know how many Cylons there are left in the fleet?
Tam dole v té věci, které říkáš podvědomí, víš-- Kolik Cylonů je ještě je ve flotile?

To avoid detection, as with Agent May? Are their commands working on a subconscious level?
Pracují jejich rozkazy na podvědomém principu, aby nedošlo k odhalení, jako u agentky May?

When they hear it later, sort of a subconscious rape trigger.
Takže když je ženy pak slyší, podvědomí jim připomene znásilnění.